No Llores (part. Yami Safdie)

Não Chore (part. Yami Safdie)

No Llores (part. Yami Safdie)

Mãe, eu tô indo, meu caminho é longoMami, me voy, tengo un camino largo
Eu sei que o mundo tem seus planos pra mimSé que este mundo tiene planes para mí
E quando a sorte, enfim, sorrir pra mimY cuando la suerte, al fin, me empiece a sonreír
Eu vou voltar pra casa num carrão de luxoVoy a volver a casa con un auto caro
Pra te levar pra dar umas voltas pela quebradaPa' llevarte a dar un par de vueltas por el barrio
E te contar tudo, como eu prometiY contarte todo, cómo te lo prometí

Mãezinha, não choreMamita, no llores
Eu vou voltar com ouro no pescoçoQue yo voy a volver con el oro en el cuello
Eu vou conseguir, isso eu te prometoVoy a lograrlo, eso te lo prometo
E vou fazer por nós duas, que se foda os outrosY lo voy a hacer por nosotras, a la mierda el resto
Mãezinha, não choreMamita, no llores
Que nas noites ruins, seu beijo me protegeQue en las noches malas me cuidan tus besos

Mãe, eu não posso ficarMami, no puedo quedarme
Tenho um sonho que me chamaTengo un sueño que me llama
Desde pequena, uma chamaDesde pequeña una llama
Que dentro de mim nunca parou de queimarQue dentro mío siempre arde

Deixe eles falarem, eles não sabem o que dizemA esos, dejalos que hablen, que no saben lo que dicen
Eles não viram em mim o que você sempre viuEllos no vieron en mí lo que viste
Eles não estavam lá quando você me falouEllos no estaban cuando me dijiste
Que eu nasci pra issoQue había nacido pa' esto
E esse momento, eu carrego no peitoY ese momento, guardo en el pecho
É meu lembrete diário de que eu não volto sem coroaEs mi recuerdo constante de que, sin corona, no vuelvo

Mãezinha, não choreMamita, no llores
Eu vou voltar com ouro no pescoçoQue yo voy a volver con el oro en el cuello
Eu vou conseguir, isso eu te prometoVoy a lograrlo, eso te lo prometo
E vou fazer por nós duas, que se foda os outrosY lo voy a hacer por nosotras, a la mierda el resto
Mãezinha, não choreMamita, no llores
Que nas noites ruins, seu beijo me protegeQue en las noches malas me cuidan tus besos

Ê, você me ensinou a ignorar o que os falsos falamEh, vos me enseñaste a ignorar lo que el falso dijo
E que, às vezes, também sou eu quem pode te mostrar a calmaY que también, a veces, puedo ser yo el que te corrijo
Me perdoe se nem sempre sou tão certinhoPerdóname si a veces no soy tan prolijo
Eu sigo apostando na vida, chutando as respostasVoy apostando a la vida con respuesta de acertijo
Você me ensinou a ser feliz, e essa é a vida que eu escolhiMe enseñaste a ser feliz, y esta es la vida que yo elijo
Mãezinha, não chore, você é mais forte que seu filhoMamita, no llores, sos más fuerte que tu hijo

Eu vou voltar pra quebrada onde eu cresciVoy a volver al barrio donde yo crecí
Puxar uma cadeira pra calçada e tomar um chimarrãoSacar la silla a la vereda pa' tomar uno' mate'
Pra rir da hipocrisia, porque eu venciPa' reirno' de la hipocresía, porque la vencí
A ausência do meu pai me ensinou a não te decepcionarLa ausencia de mi padre me enseñó a no decepcionarte
Eu vou estar aqui pra te dar amor de perto ou de longeYo estaré aquí para brindarte amor de cerca o lejos
Até eu morrer de velhice ou até que me matemHasta que muera de viejo o hasta que me maten

Mãezinha, não choreMamita, no llores
Eu vou voltar com ouro no pescoçoQue yo voy a volver con el oro en el cuello
Eu vou conseguir, isso eu te prometoVoy a lograrlo, eso te lo prometo
E vou fazer por nós duas, que se foda os outrosY lo voy a hacer por nosotras, a la mierda el resto
Mãezinha, não choreMamita, no llores
Que nas noites ruins, seu beijo me protegeQue en las noches malas me cuidan tus besos