Déconnecter (Unexpected)

Desconectar (Inesperado)

Déconnecter (Unexpected)

Preciso assinar contratos longos?Est-ce qu'il faut que je signe de longs contrats ?
Pra impulsionar minha carreiraPour booster ma carrière
Ir brincar no playground das LolitasAller jouer dans la cour des Lolitas
E ser condenada a agradarEt être condamnée à plaire
Sorria por muito tempo quando era precisoJ'ai longtemps souri quand il fallait
Pra quem eu sonhava em dar um tapa (Hmmm)À ceux que je rêvais d'entarter (Hmmm)
Mas agora isso vai mudar.Mais là ça va changer.

Preciso de um visual de mulher fatal?Me faut-il un look de femme fatale ?
Pra que me levem a sérioPour qu'on me prenne au sérieux
Que minha vida pessoal seja um escândaloQue ma vie privée soit un scandale
E que o papel venda melhorEt que le papier vende mieux
A verdade, a partir de agoraLa vérité dorénavant
Sai da boca das nossas telasSort de la bouche de nos écrans
Mas será...Mais ce sera...

Sem mim!Sans moi!

Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Deixem meu mundo pra mim,Laissez-moi le miens à moi,
Aquele que eu escolhiCelui que j'ai choisi
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.
Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Não, eu não sou desse planeta,Non je ne suis pas de cette planète là,
Não me procurem seNe me cherchez pas si
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.

Deixem meu mundo pra mim, deixem pra mim (deixem pra mim)Laissez-moi le miens à moi, laissez-le moi (laissez-le moi)
Deixem meu mundo pra mim, deixem pra mimLaissez-moi le miens à moi, laissez-le moi

Preciso ser vista em Saint-TropezFaut-il qu'on me voit à Saint-Trop
Nas revistas de fofocaDans les journaux People
Entre estrelas psicotrópicasParmi des starlettes psychotropes
Que se afogam em um copo de álcoolQui se noient dans un verre d'alcool
O carnaval é no RioLe carnaval c'est à Rio
É cedo demais aos 20 anos...Est-ce qu'à 20 ans c'est pas trop tôt...
Pra escrever minha biografia?Pour écrire sa Bio ?

Sem mim!Sans Moi !

Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Deixem meu mundo pra mim,Laissez-moi le miens à moi,
Aquele que eu escolhiCelui que j'ai choisi
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.
Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Não, eu não sou desse planeta,Non je ne suis pas de cette planète là,
Não me procurem seNe me cherchez pas si
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.

Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Deixem meu mundo pra mim,Laissez-moi le miens à moi,
Aquele que eu escolhiCelui que j'ai choisi
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.
Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Não, eu não sou desse planeta,Non je ne suis pas de cette planète là,
Não me procurem seNe me cherchez pas si
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.

No meu mundoDans mon Monde à moi
Tem espaço pra você,Y a de la place pour toi,
Não pra purpurina,Pas pour les paillettes,
Nem pra cobras cascavéis...Les serpents à sonnette...
No meu mundoDans mon Monde à moi
Tem espaço pra você,Y a de la place pour toi,
Oh, vem quando eu desconectar...Oh viens quand je déconnecte...
(Oh, eu desconecto, eu desconecto)(Oh je déconnecte, je déconnecte)

Sem mim!Sans moi!

Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Deixem meu mundo pra mim,Laissez-moi le miens à moi,
Aquele que eu escolhiCelui que j'ai choisi
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.
Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Não, eu não sou desse planeta,Non je ne suis pas de cette planète là,
Não me procurem seNe me cherchez pas si
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.

Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Deixem meu mundo pra mim,Laissez-moi le miens à moi,
Aquele que eu escolhiCelui que j'ai choisi
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.
Se o Mundo é assimSi le Monde est ainsi
Não, eu não sou desse planeta,Non je ne suis pas de cette planète là,
Não me procurem seNe me cherchez pas si
Às vezes só quero me desconectar.J'ai juste envie parfois de me déconnecter.

Deixem meu mundo pra mim (desconectar)Laissez-moi le mien à moi (déconnecter)
Às vezes só quero me desconectar (Sem mim!)J'ai juste envie parfois de me déconnecter (Sans moi!)
Não, eu não sou desse planeta,Non je ne suis pas de cette planète là,
Às vezes só quero me desconectar (Sem mim!)J'ai juste envie parfois de me déconnecter (Sans moi!)