Las Tres Tumbas

As Três Tumbas

Las Tres Tumbas

Saíram de madrugadaSalieron de madrugada
Se ouvia o canto dos galosSe oía el canto de los gallos
Iam fazer duas jornadasIban a hacer dos jornadas
Montados em seus cavalosAl lomo de sus caballos
A festa aconteciaLa fiesta se celebraba
No rancho do pitayoEn el rancho del pitayo

Seu pai deu um conselhoSu padre les dio un consejo
Quando estavam se preparandoCuando a partir se aprestaban
Cuidem bem do que é seuCuiden muy bien el pellejo
Porque a vida acabaPor qué la vida se acaba
Nas palavras do velhoEn las palabras del viejo
Os três irmãos refletiamLos tres hermanos pensaban

Pedro diz a FabiánPedro le dice a Fabián
Dá um trago pro José LuisDale un trago a José luis
Que beba desse mezcalQue beba de ese mezcal
Pra se sentir felizPa' que se sienta feliz
Que assim que a gente chegarQue ahorita nomás llegar
Vamos nos divertirNos vamos a divertir

Quando chegaram na festaCuando arribaron al baile
Pra dançar se dirigiramA bailar se dirigieron
A morte estava no arLa muerte andaba en el aire
Eles não a pressentiramEllos no la presintieron
Como disse seu paiComo les dijo su padre
Quando deixaram o ranchoCuando del rancho salieron

Eram muitos os rivaisEran muchos los rivales
Velhos rancores surgiramViejos rencores surgieron
Rondando pelos jacalesRondando tras los jacales
Abriram fogo sem avisoAbrieron todos el fuego
Assim matam os covardesAsí matan los cobardes
Quando o medo os persegueCuando los acosa el miedo

Um velhinho solitárioUn viejito solitario
Sem esperança algumaSin esperanza ninguna
Cuida do rancho e três cavalosCuida el rancho y tres caballos
Como toda sua fortunaComo toda su fortuna
Vai ao cemitério de vez em quandoVa al panteón de vez en cuando
Visitar as três tumbasA visitar las tres tumbas