Manuel Juárez

Manuel Juárez

Em um ranchinho na serraEn un ranchito en la sierra
Feliz vivia Manuel JuárezFeliz vivía Manuel Juárez
Alugando seus cavalosArrendando sus caballos
Cuidando de suas propriedadesCuidando sus propiedades
Trabalhando bem sua terraTrabajando bien su tierra
Pouco saía das cidadesPoco salía a las ciudades

Bonita estava sua mulherBonita estaba su chata
Estavam recém-casadosEstaban recién casados
Viviam em casa de adobeVivían en casa de adobe
Mas bem apaixonadosPero bien enamorados

A feira do quarto sexta, senhoresLa feria del cuarto viernes, señores
Se celebrava no povoadoSe celebraba en el pueblo
Perto da Semana SantaCerca de Semana Santa
Mas o diabo estava soltoPero andaba suelto el diablo

Manuel sela uma éguaManuel ensilla una yegua
Também seu potro mais finoTambién su potro más fino
Com seu sorriso e sua mulherCon su sonrisa y su chata
Rumo ao povo se dirigiuCon rumbo al pueblo se vino
Caramba! Que azar!¡Caramba! ¡Qué mala pata!
Que jogada do destino!¡Qué jugada del destino!

Um cara grita na ruaUn tipo grita en la calle
Ai, que quadris bonitos!¡Ay, qué re chulas caderas!
Não se referia à éguaNo se refería a la yegua
E essas sim são de arrasarY esas sí son tiznaderas

Manuel virou o potroManuel le dio vuelta al potro
O outro sacou a pistolaEl otro sacó pistola
Juárez, ferido de um braçoJuárez, herido de un brazo
O outro, morto, feito em bolaEl otro, muerto, hecho bola
Nas patas do cavaloEn las patas del caballo
Que Manuel Juárez adoraQue Manuel Juárez adora

Havia testemunhas do casoTestigos hubo del caso
E embora prenderam ManuelY aunque a Manuel apresaron
Depois de investigaçõesLuego de averiguaciones
Em liberdade o deixaramEn libertad lo dejaron
Enquanto que silenciosamenteMientras que calladamente
Ao falastrão sepultaramAl hocicón sepultaron

E em um ranchinho na serraY en un ranchito en la sierra
Lá vive Manuel JuárezAllá vive Manuel Juárez
Com seus filhos e sua mulherCon sus hijos y su chata
Tem poucas amizadesTiene pocas amistades
Trabalha com os cavalos e a terraTrabaja cuacos y tierra
Já não sai das cidadesYa no sale a la ciudades

Eu com essa me despeço, senhoresYo con esta me despido, señores
E lhes lembro uma coisaY les recuerdo una cosa
Que embora seja humilde o rancheroQue aunque sea humilde el ranchero
É preciso respeitar sua esposaHay que respetar su esposa