El Caballo de Pepito

O Cavalo do Pepito

El Caballo de Pepito

Pepito tinha um cavaloPepito tenía un caballo
Que só ele montavaQue nomás él lo montaba
Era um tordilho de cara brancaEra un vallo cara blanca
Com sete palmos de alturaDe siete cuartas de alzada
Ai, que bicho bonitoAy, qué rechulo animal
Só faltava ele falarNomás hablar le faltaba

José queria aquele cavaloJosé quería aquel caballo
Como a Deus ele adoravaComo a su Dios lo adoraba
Todo dia bem cedinhoTodos lo días muy temprano
Ele banhava e selavaLo bañaba y lo ensillaba
E o tordilho, todo contenteY el vallo de puro gusto
Parava e relinchavaSe paraba y relinchaba

De Laredo até TeránDe Laredo hasta Terán
Nunca perdeu uma corridaJamás perdió una carrera
Ai, que bicho bonitoAy, qué rechulo animal
Corria como uma feraCorría como una fiera
Do porvir a San JuanDel porvenir a San Juan
Deixou gente na misériaDejó gente en la miseria

Mas o destino é cruelPero el destino es muy cruel
E não tem quem escapeY no hay quien se le resista
E quis que aquele corcelY quiso que aquel corsel
Um dia perdesse a visãoUn día perdiera la vista
Nunca mais correuYa nunca volvió a correr
Nem no campo nem na pistaNi en el llano ni en la pista

Pra acabar com seu sofrimentoPa' quitarlo de sufrir
José deu três tirosJosé le dio tres balazos
Assim foi seu fimAsí le toco morir
Aquele que em vida era um raioAquel que en vida era un rayo
Da história este é o fimDe la historia este es el fin
De Pepito e seu cavaloDe Pepito y su caballo