La Otra Cara De La Moneda

O Outro Lado da Moeda

La Otra Cara De La Moneda

Você me aconselhouTú me aconsejaste
E me disse que esquecer era tão fácilY me dijiste que olvidar era tan fácil
Hoje, é a sua vezHoy, te toca el turno
Você vai perceber que isso não se resolve com palavrasTe darás cuenta que no se hace con palabras
Você foi aquela pedra que apareceu no meu caminhoFuiste aquella piedra que tropezó en mi camino
Se apaixonou e me jogou no esquecimento como lixoTe enamoraste y me tiraste como basura al olvido
Sem se importar que eu te amava, simplesmente me esqueceuSin importarte que yo te amaba, simplemente me olvidaste

Você, a que dizia que esquecer era tão fácilTú, la que decías que olvidar era tan fácil
A que apostava no amor e, nele, ganhavaLa que apostaba en el amor y, en él, ganaba
Hoje, pede selo na moedaHoy pides sello en la moneda
E o que saiu na jogada foi caraY que ha salido es una cara en la jugada

Hoje, os roteiros simplesmente se inverteramHoy, se han invertido simplemente los libretos
Hoje, é você quem é louca pelos meus beijosHoy, eres tú la que se muere por mis besos
Hoje, é você quem escondeuHoy, eres tú la que ha escondido
Tanta risada e tanto orgulho nos bolsosTanta risa y tanto orgullo en los bolsillos

Não te quero mais, e não diga mais que minha vidaYa no te quiero, y ya no digas que mi vida
Ficou condenada entre os seus beijosSe ha quedado condenada entre tus besos
Oh, não!¡Oh, no!

Hoje, você bate na minha portaHoy, tocas mi puerta
A mesma porta que você condenou um diaAquella misma que una vez tú condenaste
Você esqueceu? Me pisoteou¿Te olvidas? Me pisoteaste
E até as pegadas desse amor, um dia, você apagouY hasta las huellas de este amor un día borraste
Só me resta a lembrança de um amor que me fez malMe queda solo el recuerdo de un amor que me hizo daño
E, mesmo que eu sinta sua faltaY aunque te extraño
Sua lembrança ruim me causou tanto danoTu mal recuerdo me ha causado tanto daño
Não acredito mais em você, você não me convenceYa no te creo, no me convences
Com suas lágrimas forçadasCon tus lágrimas forzadas

Você, a que vivia dando em cima das pessoasTú, la que vivía coqueteándole a la gente
Sem se importar que eu estivesse presenteSin importarle que yo estuviera presente
Não é nada meu, você diziaNo es nada mío, tú decías
Mas, no fundo, sabia que eu te ouviaAunque, en el fondo, sabías que te escuchaba

Hoje, seu grande sorriso se perdeu no silêncioHoy, tu gran sonrisa se ha perdido en el silencio
Hoje você só chora e fala de mim o tempo todoHoy, solo lloras y hablas de mí todo el tiempo
E até me tratou como injustoY hasta de injusto me has tratado
Por não te aceitar ao meu lado, que ironiaPor no aceptarte a mi lado, qué ironía

Não te quero mais, e não diga mais que minha vidaYa no te quiero y ya no digas que mi vida
Ficou condenada entre os seus beijosSe ha quedado condenada entre tus besos
Oh, não!¡Oh, no!

Você, a que dizia que esquecer era tão fácilTú, la que decías que olvidar era tan fácil
A que apostava no amor e, nele, ganhavaLa que apostaba en el amor y, en él, ganaba
Hoje, pede selo na moedaHoy pides sello en la moneda
E o que saiu na jogada foi caraY que ha salido es una cara en la jugada

Hoje, os roteiros simplesmente se inverteramHoy, se han invertido simplemente los libretos
Hoje, é você quem é louca pelos meus beijosHoy, eres tú la que se muere por mis besos
Hoje é você quem escondeuHoy, eres tú la que ha escondido