Quitte Paris

Deixe Paris

Quitte Paris

Ele tem vinte anos, deve ser soldadoIl a vingt ans il doit être soldat
E na plataforma, sua namoradaEt sur le quai sa petite fiancée
Treme de medo ao pensar que ele vaiTremble de peur en songeant qu'il s'en va
Para a grande cidade, objeto de seus sonhosVers la grand-ville objet de ses pensées
O trem parte com um último beijoLe train démarre en un dernier baiser
A mãe diz: 'Filho, que Deus te proteja'La maman dit : 'Petit que Dieu te garde'
E o pai, com todos os olhos, observaEt le papa de tous ses yeux regarde
Aquele que vai bem longe do seu campanárioCelui qui part bien loin de son clocher
Dizendo a ele: 'Vá, meu garotoEn lui disant : 'Pars mon p'tit gars
Mas quando você não for mais soldadoMais quand tu ne s'ras plus soldat

Deixe o grande ParisQuitte le grand Paris
Volte logo para a terraReviens vite à la terre
Que te viu tão pequenoQui t'a vu tout petit
Nos braços da sua mãeDans les bras de ta mère
Com gravata e paletóEn faux-col en veston
Lá é só misériaLà-bas c'est la misère
Fuja da cidade luzFuis la ville lumière
Volte para sua casa'Reviens vers ta maison'

Bastaram algumas palavras de amorIl n'a fallu que quelques mots d'amour
Para que uma garota, tirada da depravaçãoPour qu'une fille cueillie dans la débauche
Tomasse o coração do garoto para semprePrenne le coeur du p'tit gars pour toujours
Como um romance que se iniciaPeut-on savoir comme un roman s'ébauche
Ele é civil e para ela, todos os diasIl est civil et pour elle tous les jours
Ele rala, ele rala, dando seus diasIl trime il trime lui donnant ses journées
Enquanto lá, pais e noivaPendant qu'là-bas parents et fiancée
Na dor, esperam seu retornoDans la douleur espèrent son retour
E é em vão que o paiEt c'est en vain que le papa
Escreve todo dia: 'Oh, meu garoto - Refrão!Ecrit chaque jour : 'Oh mon p'tit gars - Refrain !

Deixe o grande ParisQuitte le grand Paris
Volte logo para a terraReviens vite à la terre
Que te viu tão pequenoQui t'a vu tout petit
Nos braços da sua mãeDans les bras de ta mère
Com gravata e paletóEn faux-col en veston
Lá é só misériaLà-bas c'est la misère
Fuja da cidade luzFuis la ville lumière
Volte para sua casa'Reviens vers ta maison'

Ela foi embora, levando outro amanteElle est partie prenant un autre amant
Ele está deitado em sua cama de sofrimentoIl est couché sur son lit de souffrance
É do ar puro que ele precisa agoraC'est le grand air qu'il lui faut maintenant
O velho doutor deu seu veredictoLe vieux docteur a jeté sa sentence
Ele diz ao pai, segurando os soluços:Il dit au père retenant ses sanglots :
'A noite em Paris, mas logo vem o desgaste'La nuit d'Paris mais c'est bientôt l'usure
Tragam-no de volta para a grande naturezaRamenez-le vers la grande nature
E sua juventude florescerá de novo'Et sa jeunesse refleurira bientôt'
Oh, jovens, longe da pátriaOh jeunes gens loin du pays
Escutem a voz que lhes diz:Ecoutez la voix qui vous dit :

Deixe o grande ParisQuitte le grand Paris
Volte logo para a terraReviens vite à la terre
Que te viu tão pequenoQui t'a vu tout petit
Nos braços da sua mãeDans les bras de ta mère
Com gravata e paletóEn faux-col en veston
Lá é só misériaLà-bas c'est la misère
Fuja da cidade luzFuis la ville lumière
Volte para sua casaReviens vers ta maison

Dancem, juventude...Valsez jeunesse...