raza

Raça

raza

¡Raça! ¡Raça!¡Raza! ¡Raza!
¡Que toque a marimba, que trema a casa!¡Que suene la marimba, que tiemble la casa!

Somos a raça que quebra correntesSomos la raza que rompe cadenas
Que pinta as ruas, que acende as veiasQue pinta las calles, que prende las venas
Não somos perfeitos, temos nossas falhasNo somos perfectos, venimos con falla
Mas na bagunça formamos muralhaPero en el desmadre formamos muralla

Ujulo, ku, yaloc na peleUjulo, ku, yaloc en la piel
Sangue que pulsa, nunca vai cairSangre que late, nunca va a caer

¡Raça que dança, raça que grita!¡Raza que baila, raza que grita!
¡Raça que nunca se tira a fita!¡Raza que nunca se quita la pita!
Marimba retumba, Kalimba cantaMarimba retumba, Kalimba lo canta
¡Raça que aguenta, raça que encanta!¡Raza que aguanta, raza que encanta!

Em cada esquina ecoa uma vozEn cada esquina suena una voz
Pozole e feijão estourando o alto-falantePozole y Frijol reventando el altavoz
A rua responde, a festa não paraLa calle responde, la fiesta no calla
Arrabasaña levanta a redeArrabasaña levanta la malla

Sakalabasuka, vibra no chãoSakalabasuka, vibra en el suelo
Marrakalpan nos queima no céuMarrakalpan nos quema en el cielo

¡Raça que dança, raça que grita!¡Raza que baila, raza que grita!
¡Raça que nunca se tira a fita!¡Raza que nunca se quita la pita!
Marimba retumba, Kalimba cantaMarimba retumba, Kalimba lo canta
¡Raça que aguenta, raça que encanta!¡Raza que aguanta, raza que encanta!

¡Ujulo!¡Ujulo!
¡Yaloc!¡Yaloc!
¡Rambos!¡Rambos!
¡Kalamba!¡Kalamba!

Raça no ar, raça no chãoRaza en el aire, raza en el suelo
Somos incêndio que acende o povoSomos incendio que prende el pueblo
Kalimba ressoa, marimba tambémKalimba resuena, marimba también
¡A raça do Lavadero não vai se perder!¡La raza del Lavadero no se va a perder!