C'était L'époque Légendaire

Era uma Época Lendária

C'était L'époque Légendaire

Era uma época lendáriaC'était l'époque légendaire
Onde o louis d'or ainda reinavaOù le louis d'or régnait encore
A França polia suas viseirasLa France astiquait ses oeillères
Pra ignorar seu triste destinoPour ignorer son triste sort

Tem uns cinzas nas minas de carvãoY a des grisous dans les houillères
Os acionistas zombavam dos mortosLes actionnaires narguaient les morts
A Áustria, a Alemanha e a InglaterraL'Autriche l'All'magne et l'Angleterre
Preparavam uma mudança de cenárioPréparaient un chang'ment d'décor

Rostand fazia as multidões pularemRostand faisait bondir les foules
Paris descobria ChanteclerParis découvrait Chantecler
Feydeau celebrava as galinhasFeydeau célébrait les p'tites poules
E vai nessa, não é meu pai!Et allez donc, c'est pas mon père !

Inconscientes de seu destino funestoInconscients de leur sort funeste
Os jovens recrutas arrumavam suas camasLes jeunes conscrits faisaient leur lit
Nossos diplomatas levavam a piorNos diplomates prenaient des vestes
Antes como hoje, a mesma históriaAutrefois tout comme aujourd'hui

E no dia pálido, ao amanhecerEt dans le jour blême, au lever du matin
Os pobres operários iam pra fábricaLes pauvres ouvriers s'en allaient à l'usine
Almoçando um sonho e um pedaço de pãoDéjeunant d'un rêve et d'un couteau de pain
Serviam o deus morto das máquinasIls servaient le dieu mort des machines

Para suas mulheres valentes, não tinham granaPour leurs femmes braves, ils n'avaient pas d'argent
Para seus filhos, nem brinquedos, nem docesPour leurs gosses, pas d'joujoux, pas d'pralines
Os dias se acumulavam, trazendo os anosLes jours bout à bout faisaient v'nir les ans
E a vida se arrastava tristementeEt la vie se traînait tristement
Sem cor e sem alegria, sem esperança, sem primaveraSans couleur et sans joie, sans espoir, sans printemps

Mas na sombra negra, um homem se levantouMais dans l'ombre noire, un homme s'est levé
Reunindo perto de si seus amigos de misériaRassemblant près de lui ses amis de misère
E a sociedade começou a tremerEt la société commença de trembler
Assim que ele gritou sua revoltaAussitôt qu'il clama sa colère