Envole-toi

Voe de Liberdade

Envole-toi

Um grande inseto subiu na mesa esta noiteUn gros cafard est monté sur la table ce soir
E me disse: "Aqui estou!Et m'a dit : "Me voilà !
Vim me instalar pra te enlouquecerJe suis venu m'installer pour te vriller le crâne
E cuidar de você"Et m'occuper de toi"
Peguei a pá de lixoJ'ai pris la pelle à poussière
E coloquei em cimaEt je l'ai posé dessus
Abri a janela e disse:J'ai ouvert la fenêtre et j'ai dit :
"Meu amigo, sai daqui!""Mon ami, sors d'ici !"

Voe, voeEnvole-toi
Não tenho mais tristezaJe n'ai plus de tristesse
Estou feliz como um passarinhoJ'suis gaie comme un pinson
Desde que meu amor tá na prisãoDepuis qu'mon Jules est en prison
Voe, voeEnvole-toi
Nunca mais vou pararPlus jamais je ne cesse
De cantar na minha casaDe chanter dans ma maison
Desde que meu amor tá na prisãoDepuis qu'mon Jules est en prison

Voa, voa meu inseto!Vole, vole mon cafard !
Eu vou pra feiraMoi, je m'en vais à la foire
Encontrar um cara bem vestidoTrouver un gars bien fringué
Que saiba me consolarQui saura me consoler

Voe, voeEnvole-toi
A toda velocidadeEn quatrième vitesse
Senão, eu te dou um socoSinon, j'te file un gnon
Com a sacola de comprasAvec le sac à provisions

O grande inseto me olhou tortoLe gros cafard m'a r'gardé d'un oeil torve
E me disse: "Preciso fazer meu trabalhoEt m'a dit : "Faut qu'je fasse mon métier
Estou aqui pra dar um susto nos fracosJ'suis là pour flanquer les flumes aux tordus
Que não têm coragem de resistirQui n'ont pas l'courage de résister
Me avisaram de uma mulher sozinhaOn me signale une femme seule
Chego um minuto depoisJ'arrive une minute après
E sou xingadoEt j'me fais engueuler
Não dá pra trabalhar mais assim!"Non vraiment on n'peut plus travailler !"

Voe, voeEnvole-toi
Porque meu coração tá em festaCar j'ai le coeur en liesse
Eu sonho, eu rio, eu dançoJe rêve, je ris, je danse
Acabo acreditando na sorteJe finis par croire à la chance
Voe, voeEnvole-toi
Engordei dezoito quilosJ'ai pris dix-huit-cents grammes
Desde que esse idiotaDepuis que ce crétin
Foi pego pelos policiaisS'est fait cueillir par les roussins

Voa, voa meu inseto!Vole, vole mon cafard !
Joguei meu vestido pretoJ'ai jeté ma robe noire
Coloquei meus sapatos douradosJe mets mes souliers dorés
Pra ir dar uma voltaPour aller me promener

Voe, voeEnvole-toi
Velho inseto que me enche o sacoVieux cafard qui m'assomme
Vai embora da minha casa!Va-t'en loin de chez moi !
Vai pra perto do meu caraVa chez mon gars
É lá em FresnesC'est là-bas, près de Fresnes
Que o prenderamQu'on l'a mis dans les chaînes
Vai dizer pra ele:Va lui dire pour moi :
Que fique lá!Qu'il y reste !
Porque estou vivendo na alegriaCar je vis dans la joie
Desde seis meses!Depuis six mois !