L'enfance De Bonnot

A Infância de Bonnot

L'enfance De Bonnot

Em meio à agonia, um homem revive seu passadoEn train d'agoniser un homme revit son passé
Nos olhos claros de seu cachorro que morre ao seu ladoDans les yeux clairs de son chien qui se meurt à ses côtés

Em mil oitocentos e oitenta e um, aos cinco anosEn dix-huit- cent -quatre-vingt-un à l'âge de cinq ans
Ele já carregava no coração o luto da mãe que se foiIl portait déjà dans son coeur le deuil de sa maman
E seu pai o esbofeteava sem razão, tantas e tantas vezesEt son père le giflait sans raison tant et tant de fois
Que a injustiça dentro dele só crescia, jáQue l'injustice en lui ne cessait de grandir déjà

Sem a menor ternuraSans la moindre tendresse
Sem a menor caríciaSans la moindre caresse
Ele cresceu como uma erva arrancada na esquina das ruasIl poussa comme une herbe qu'on arrache au coin des rues
Ele atravessou a infânciaIl traversa l'enfance
Desconfiando de antemãoEn se doutant d'avance
Que pra se defender não teria força nos punhos nusQue pour s'défendre il n'aurait pas assez de ses poings nus

Nenhum professor o compreendeu, nem um poucoAucun instituteur ne le comprit, pas même un peu
Ninguém tentou saber as causas de seu olhar tristeN'essaya de savoir les causes de son air malheureux
Já lhe diziam: "Você está errado em falar demaisOn lui disait déjà : "Vous avez tort de trop parler
Você está errado em dizer em voz alta tudo o que pensa"Vous avez tort de dire tout haut tout ce que vous pensez"

A primeira brigaLa première bagarre
O vizinho que delataLe voisin qui moucharde
A fábrica suja e esse trabalho que os deixava burrosL'usine sale et ce travail qui les abrutissait
O tempo da raivaLe temps de la colère
Quando os militaresLorsque des militaires
Atiraram na multidão que desfilava no primeiro de maioTirèrent sur la foule qui défilait un premier mai

Em meio à agonia, um homem revive seu passadoEn train d'agoniser un homme revit son passé
Nos olhos claros de seu cachorro que morreu ao seu ladoDans les yeux clairs de son chien qui est mort à ses côtés

Se tudo isso não é suficiente pra justificarSi tout ce qui précède ne suffit à l'excuser
Ainda assim, encontramos a explicação para seus crimesOn y trouve pourtant l' explication de ses méfaits
Desde que tudo começou a dar errado e a liberdade se esvaiDepuis qu'elle tourne mal et que la liberté s'effrite
A sociedade tem os criminosos que mereceLa société a les criminels qu'elle mérite
A sociedade tem os criminosos que mereceLa société a les criminels qu'elle mérite