La Pena

A Dor

La Pena

Eu tenho uma dor, que não sai de mim.Yo tengo una pena, que no se me quita.
É uma dor muito grande que carrego no coração.Es una pena muy grande que llevo en mi corazón.
É uma dor de amores pela mulher que eu quero,Es una pena de amores por la mujer que yo quiero,
pela mulher que eu amo, que me quebra o coração.por la mujer que yo amo, que me rompe el corazón.

Ai! Eu tenho uma dor, e esta noite quero beber,Ay! Yo tengo una pena, y esta noche quiero beber,
beber pra me embriagar, pra eu perder o controle.beber para emborracharme, para yo perder control.
Pra brindar pela minha garota, pra pedir que ela volte,Para brindar por mi nena, para pedirle que vuelva,
que não me abandone porque a dor me mata.que no me abandone porque me mata el dolor.

Meus amigos estão se divertindo, todos parecem tão felizes.Mis amigos están gozando, todos se ven muy felices.
Cada um com sua parceira, aproveitam o melhor.Cada cual con su pareja, disfrutan de lo mejor.
A dor me mata, e a dor me consome.A mi mata la pena, y a mi me mata el dolor.
Diga pra minha garota vir, que não pare de jeito nenhum.Dígale a mi nena que venga que no se detenga.
Diga pra minha garota vir, que não pare de jeito nenhum.Dígale a mi nena que venga que no se detenga.

Diga pra minha garota vir, que venha, que não pare.Dígale a mi nena que venga, que venga, que no se detenga.
Diga pra minha garota vir, que venha, que não pare.Dígale a mi nena que venga, que venga, que no se detenga.

Que meu coração está triste, que amanheceu chorando hoje.Que mi corazón está triste, que amaneció llorando hoy.
E que tem um cantinho que está sem calor.Y que tiene un rinconcito que esta falto de calor.
E é que a falta de carinho, meu coração, quer carinho,Y es que la falta de cariño, mi corazón, quiere que le den cariño,
meu coração, que lhe deem, que lhe deem carinho.mi corazón, que le den , que le den cariño.
Meu coração, que tragam ela, que busquem ela,Mi corazón, que se la traigan, que se la busquen,
que não consigo ficar sem ver.que no puedo estar sin verla.
Que lhe deem, que lhe deem.Que le den, que le den.
Que tragam ela.Que se la traigan.
......

E é que a falta de carinho, meu coração, quer carinho,Y es que la falta de cariño, mi corazón, quiere que le den cariño,
meu coração, que lhe deem, que lhe deem carinho.mi corazón, que le den , que le den cariño.
Meu coração, que tragam ela, que eu quero tê-la,Mi corazón, que se la traigan, que yo quiero tenerla,
Ai! Abraçá-la, Ai! Mordê-la, Ai! Apertá-la.Ay! Abrazarla, Ay! Morderla,. Ay! Apretarla.