Le Jour De L'an

O Dia de Ano Novo

Le Jour De L'an

O Dia de Ano NovoLe Jour De L'an
Vamos nos preparar, pai, pra comemorar o dia de ano novoPréparons-nous son père pour fêter l'jour de l'an
Vou fazer umas boas tortas, um bom ensopado de antigamenteJ'vas faire des bonnes tourtières, un bon ragoût d'l'ancien temps

É tempo de ano novo, a gente se cumprimenta, se abraçaC'est dans l'temps du jour de l'an, on s'donne la main, on s'embrasse
É a hora de aproveitar, isso acontece só uma vez por anoC'est l'bon temps d'en profiter, ça arrive rien qu'une fois par année

Pinta seu cortador, vai ferrar sua éguaPeinture ton cutter, va ferrer ta jument
Vamos visitar sua irmã lá no fundo da quinta fileiraOn ira voir ta soeur dans l'fond du cinquième rang

É tempo de ano novo, a gente se cumprimenta, se abraçaC'est dans l'temps du jour de l'an, on s'donne la main, on s'embrasse
É a hora de aproveitar, isso acontece só uma vez por anoC'est l'bon temps d'en profiter, ça arrive rien qu'une fois par année

Vai comprar uma peruca, coloca uns dentesVa t'acheter une perruque, fais toi poser des dents
É verdade que só eu te agrado, mas você ficaria mais atraenteC'est vrai que t'as rien que moi à plaire mais tu s'rais plus ragoûtant

É tempo de ano novo, a gente se cumprimenta, se abraçaC'est dans l'temps du jour de l'an, on s'donne la main, on s'embrasse
É a hora de aproveitar, isso acontece só uma vez por anoC'est l'bon temps d'en profiter, ça arrive rien qu'une fois par année

Diga bem pro seu tio Nazaire que ele tem que vir no ano novoDis bien à ton n'onc' Nazaire douè ben v'nir au jour de l'an
Mostre seu talento como você dançava na sua juventudeMont'-z-y ton savoir faire comme tu dansais dans ton jeune temps

É tempo de ano novo, a gente se cumprimenta, se abraçaC'est dans l'temps du jour de l'an, on s'donne la main, on s'embrasse
É a hora de aproveitar, isso acontece só uma vez por anoC'est l'bon temps d'en profiter, ça arrive rien qu'une fois par année

Não perca a cabeça como fez há dois anosTâche pas de perdre la tête comme t'as fait il y a deux ans
Você começou a ver as coisas claras quando não tinha mais dinheiroT'as commencé à voir clair quand t'avais pus d'argent

É tempo de ano novo, a gente se cumprimenta, se abraçaC'est dans l'temps du jour de l'an, on s'donne la main, on s'embrasse
É a hora de aproveitar, isso acontece só uma vez por anoC'est l'bon temps d'en profiter, ça arrive rien qu'une fois par année

Tem quem vai tomar um drink, vai aproveitar esse momentoY en a qui vont prendre un verre, y vont profiter de c'temps-là
Hoje em dia tá tão caro, não tem ninguém que não trabalheAujourd'hui, ça coûte si cher, y a pas d'monde qui travaille pas

É tempo de ano novo, a gente se cumprimenta, se abraçaC'est dans l'temps du jour de l'an, on s'donne la main, on s'embrasse
É a hora de aproveitar, isso acontece só uma vez por anoC'est l'bon temps d'en profiter, ça arrive rien qu'une fois par année

Tem quem cheira a cigarro e outros que cheiram a cebolaIl y en a qui sentent la pipe et d'autres qui sentent les oignons
Prefiro te dizer logo, a maioria tá cheirando a bebidaJ'aime bien mieux vous le dire tout de suite, la plupart sentent la boisson

É tempo de ano novo, a gente se cumprimenta, se abraçaC'est dans l'temps du jour de l'an, on s'donne la main, on s'embrasse
É a hora de aproveitar, isso acontece só uma vez por anoC'est l'bon temps d'en profiter, ça arrive rien qu'une fois par année