Les Maringouins

Os Mosquitos

Les Maringouins

Fui dar uma voltaJ'suis allée me promener
No campo pra tomar um cháÀ la campagne pour le thé
Eu te digo, eu me ferreiJe vous dis j'en ai arraché
Os mosquitos me devoraramLes maringouins m'ont tout mangé
Quando me viram chegandoQuand ils m'ont vue arriver
Fizeram uma recepçãoIls m'ont fait une belle façon
Vieram na minha direçãoSont venus au devant d'moé
Foi como uma procissãoC'était comme une procession

Os mosquitos são uma pragaLes maringouins c'est une bibitte
Tem que coçar quando picamFaut se gratter quand ça nous pique
Eu te digo, é bem sofridoJe vous dis c'est bien souffrant
É cem vezes pior que dor de denteC'est cent fois pire que l'mal aux dents
Minhas pernas cheias de picadasJ'ai les jambes pleines de piqûres
É como um verdadeiro tormentoC'est comme un vrai morceau de forçure
Minha pele toda arranhadaJ'ai la peau toute enlevée
É porque eu me cocei demaisC'est parce que j'me suis trop grattée

Mas em todo lugar que eu iaMais partout où est-ce que j'allais
Os mosquitos me seguiamLes maringouins me suivaient
Eu corria tão rápidoJe courais tellement fort
Que fiquei cheia de hematomasQue j'en avais des bosses dans l'corps
Quando ia ver a velha CanardQuand j'allais voir la vieille Canard
Eles corriam até o galpãoY couraillaient jusqu'au hangar
Estavam tão enfurecidosIls étaient tellement enragés
Que quase me devoraramQu'ils m'ont presque dévorée

À noite, depois eu deitavaLe soir après j'étais couchée
Ao redor da minha cabeça, eles vinham cantarAutour d'ma tête y venaient chanter
Aí eu acendi a lâmpadaVoilà que j'allume la lampe
E comecei a espantá-losPis j'commence à les courailler
Um veio com sua agulhaY n'a un avec sa lancette
Se aproximando da minha blusaQui s'en vient sur ma jaquette
Meu marido ao meu ladoMon mari à mes côtés
Eu te digo, ele não deixou passarJ'vous dis qu'il l'a pas manqué

Eu te digo, dois meses depoisJe vous dis deux mois après
Fiquei feliz de pegar o tremJ'étais contente de prendre le train
Mas pra me livrar delesMais pour m'en débarrasser
Me colocaram numa caixa e me mandaram emboraM'ont mis dans une boîte pis m'ont tchéquée
Quando um dos meus amigos me viuQuand un d'mes amis m'a vue
Ele não me reconheceu maisIl ne m'reconnaissait plus
Meu nariz quase comidoJ'avais l'nez presque mangé
E o rosto todo inchadoPis le visage tout boursouflé