Libérez

Liberdade

Libérez

Eu preciso ver minha mãe e o fruto do meu amor,Il faut qu'j'vois ma mère et le fruit de mon amour,
Meu filho antes que a imagem dele desapareça da minha memória,Mon fils avant que son image s'efface de ma mémoire,
Antes de ficar velho como algo que a gente comemoraAvant d'être vieux comme un truc qu'on commemore
E que se diga à minha mulher:Et qu'on dise à ma femme:
"Senhora, esta noite um homem morreu!""Madame, ce soir un homme est mort!"
Quando vejo minhas paredes, sei o que elas querem me oferecer:Quand je vois mes murs je sais c'qu'ils veulent m'offir:
Uma morte lenta e doce pra mim, sim!Une mort lente et douce pour moi oui!
É isso que eles querem, meu irmãoC'est c'qu'ils veulent mon frère
(Eu não quero ficar aqui)(j'veux pas rester ici)
Mas isso eles sabem e mesmo que me sigam por todo lugarMais ça ils le savent et même s'ils me suivent partout
Eu preciso me salvar.Il faut que je me sauve.

É minha vigília de armas,C'est ma veillée d'arme,
A do cíclico John, o TerrívelCelle du cyclique John le Terrible
E como outros fizeram antesEt comme d'autres l'ont fait avant
À nossa maneira, vamos refazer a Bíblia.À notre sauce on va refaire la Bible.
Assombrado por corredores, torres de vigia e túneis,Hanté par les couloirs, miradors et tunnels,
Faço da minha fuga uma profissão de fé, pergunte ao Eterno.Je fais de mon évasion une profession de foi demande à l'Eternel.
Meu dossiê cravado, crime de aparência queimado,Mon dossier cloué délit de faciès grillé,
Perfil do perfeito Brigadista, começo meu enésimo ano.Profil du parfait Brigadier, j'entame ma énième annéees.
Nenhuma libertação, não, só blefe.Aucune libération, non, que du bluff.
Depois de uma descida ao inferno,Après une descente au enfer,
Quem poderia acreditar no homem novo.Qui pourrait croire en l'homme neuf.

Meu espírito da tormenta LIBERTEMon esprit de la tourmente LIBEREZ
Os irmãos com quem avanço LIBERTELes frères avec qui j'avance LIBEREZ
Todos os bairros desfavorecidos LIBERTETous les quartiers défavorisés LIBEREZ
Todos aqueles que representamos LIBERTETous ceux que l'on représente LIBEREZ
A brigada LIBERTELa brigade LIBEREZ
Os espíritos acorrentados LIBERTELes esprits enchaînés LIBEREZ
Todos esses inocentes presos LIBERTETous ces innocents emprisonnés LIBEREZ

Se eu me ver mal na barra,Si j'me revoie mal à la barre,
Não tô falando de acabar atrás das grades,J'te parle pas d'finir derrière les barreaux,
Parar, não sei por qual decretoFreiner j'ne sais par quel décret
Parado por qualquer herói.Stoppé par n'importe quel héros.
Minha força forjada na menteMa force forgée au mental
(Por meio de leis fundamentais),(Au travers d'lois fondamentales),
Se o cerco se apertar, eu vou dar uma corrida insana a toda velocidade,Si l'étau s'resserre j'taperai une bête de cavalcade à toute berzingue,
Fazer zigue-zague, deixar meus perseguidores pirados,Taper des zig-zag, rendre mes poursuivants zinzin,
Fazer as notícias bombarem,Faire jaser les gazettes,
Quebrar os idiotas capazes de me delatarBriser les nazes capable de m'balancer
Mesmo em tempo de granizo, na pior, sem grana,Même par temps de grêle en galère sans grole,
Se as coisas começarem a dar errado,Ça venait à mal tourner,
Eu sempre terei o bom papelJ'aurais toujours le bon rôle
E a esperança de que meus irmãos me apoiem.Et espoir que mes frères m'épaulent.

Como B.I.G. pronto pra morrer, tudo como John Deido.Tel B.I.G. ready to die, tout com' John Deido.
Preciso que meu plano de fuga dê certo,Faut que mon plan de fuite défouraille,
Não posso me deixar apodrecer,Je n'ai pas le droit de me laisser moisir,
Escolhi não ficar e rapidamente preciso reagir.J'ai choisi d'pas rester et rapidement je dois réagir.
Além disso, ser preso por uma causa que me deixa cético,En plus se faire serrer pour une cause qui me laisse sceptique,
Eu nadaria, mesmo que tivesse que fazer 100 metros de braçada na fossa séptica.J'taillerai quitte à faire 100 mètres de brasse dans la fosse sceptique.
Prisioneiro rapolitico, colocador de bombas psicológicas. Lógico.Prisonnier rapolitique, poseur de bombes psychologiques. Logique.
Incarcerado por coisas muito místicas.Incarcéré pour des choses trop mystiques

Não espero mais nada de auxiliares chamados messias,J'n'attends plus rien d'auxiliaires dits messies,
Desrespeito a profecia, diz bandido,Bafoue la prophétie, dit bandit,
O que querem de mim é que eu mendigue minha vida,Ce qu'on veut de moi, c'est que je mendie ma vie,
O que diz a opinião, a vida na cadeia não vale a pena ser vivida,Ce qu'en dit l'avis, la vie en taule ne vaut pas le coup d'être vécue,
Eu me arranco via a ex-porta condenada.Je m'en extirpe via l'ex porte condamné.
Minha esperança de condenado, um dia que sei me refazer uma exposição cutâneaMon espoir de damné, un jour qui sais m'refaire une exposition cutanée
E que amanhã eu morra se não tentar, a vontade me assombraEt qu'demain je crève si je tente pas l'envie me hante
Como o Anticristo, mas não vou desistir.Comme l'Antéchrist mais je ne lâcherait pas.

Façam o que acharem melhor,Faîtes ce que bon vous semble,
Mas, pelo amor de Deus, me deixem sair,Mais bon sang laissez moi sortir,
Dizem que estou aqui pra melhorar,Je suis soi-disant ici pour aller mieux,
Mas tá ainda pior.Mais c'est encore pire.
Se é aqui dentro que eu tenho que me acostumar,Si c'est là-dedans que je dois m'habituer,
é aqui dentro que eu quero matar,c'est là-dedans que j'ai envie de tuer,
E o que eu peço é que minha liberdade me seja restituída "de uma vez por todas".Et c'que j'demande q'ma liberté me soit restituée "suite-toute".
Olhe pra mim, sou como um pit bull,Regarde-moi, je suis comme un pit fou,
Preciso urgentemente escapar,Il faut absolument que je m'échappe,
Estou aqui observando o menor buraco,je suis là à scruter le moindre petit trou,
Nesse lugar muito exposto, tem muito alvo,Dans ce truc trop exposé, y a trop de cible,
Eu preciso me evadir, isso já tá feito,Je dois m'évader, ça c'est déjà fait,
Sei que é possível.Je sais que c'est possible.