Même Si Ça Plait Pas

Mesmo Se Não Gostam

Même Si Ça Plait Pas

A gente não tá nem aí, mano, a gente continua mesmo se morrerOn s'en moque les gars,on continue même si on meurt
É até o fim que a gente tem que ralar, porque a vida não é um descansoC'est jusqu'au bout qui faut qu'on bosses car la vie c'est pas un hamac
Se a gente se machuca, sabe que é pra valer a penaSi on se les brise, tu sais qu'c'est pour qu'ca pèse
É nos nossos laços que a gente se fortalece pra um dia nossas almas se acalmaremC'est dans nos liens qu'on puise pour qu'enfin un jour nos âmes s'apaisent
Impossível descansar, o sucesso se conquistaImpossible de se reposer la réussite ça se travaille
Como a morte do faraó, mesmo que a gente volte a ser onzeComme mort du pharaon même si on repart a onze
Não pode desistir, brigadista, atenção,Faut pas lâcher, brigadier garde a vous,
Se é guerra, a gente tem o que precisa, você sente que vai de uma vez.Si c'est la guerre ,on a ce qui faut, tu sens que ça part d'un coup.
Eu ouço a galera falando nos domingos na foliaJ'entends parler les dimanches au folie's
Ou os manos dançando e se embriagandoOu les frères dansent et s'alcoolisent
Eu tô de boa, F, porque BF, alô, BizMoi je suis OK F cause BF Qué allô Biz
Os bonzinhos têm a Gade no seu B.N.S.Les gentils ont de la Gade a son B.N.S.
Pra que as crianças dos filhos da Gade nasçam bem, né?Pour que les gosses des gosses de la Gade naissent bien quoi
Meu escudo me acompanha, os caras se perguntam se é meu cachorroMon blason me suit partout les gars s'demandent est ce mon toutou
O dinheiro é fiel, mais do que ser meu cachorroL'argent fidèle un plus que d'etre mon toutou
Calma, eu tô aqui, tudo ouvido, se você me entendeTout doux, je te suis tout ouïe su tu me comprends
A vida desgasta e a Gade é a única coisa que a gente levaLa vie ça use et la Gade c'est le seul truc qu'on prend
Uma ruptura, uma ferida, um corte profundo na menteUne déchirure, une blessure, une entaille profonde dans l'esprit
Uma vida que se define pelo desprezo, o que a gente tem por mimUne vie qui se définît par le mépris, quoi, qu'on a pour moi
A Gade, uma mordida de cobra que surpreendeLa Gade Une morsure de serpent qui srprend
Eu não serei o remorso de AdãoJe serais pas le remords d'Adam
A vida é dura comigo como um cafetão perversoLA vie sévère avec moi comme un mac pervers
Dura com sua prostituta, né, todo dia eu lutoSévère avec sa pute, quoi, Chaque jour j'lutte
Eu luto pra conseguirJ'lutte pour y arriver
A Gade, não tem remorso, não, não tem remorsoLa Gade, y'a pas de remords,non, y'a pas de remords

Maldito, medita, eu meditoMaudit, médite, je médite
Meu clã credita, seu corpo desacreditamon clan accrédite, ton corps discrédite
PrevisãoPrédit
Eu invado seu espaço sem droga inaladaJ'entrave ton espace sans drogue inhalée
Frente nacional e almas condenadasFront national et ames damnés
Saga da África, tóxico intoxica o ocidenteSaga from africa, toxique intoxique l'occident
Eu derrubo o excedenteJ'baffout l'excédant
Feito no sacrifícioFait dans le sacrifice
Malandro, saca o natan, não espera o léxico pro meu diagnóstico balísticoChenapan, dégaine le natan , n'attens pas le lexique pour mon diagnostic ballistique

Alguns vão explorar o inexploitableCertains vont exploiter l'inexploitable
Isso pode ser discutido em volta de uma mesaÇa peut se discuter autour d'une table
Mas eu lamento, não tenho esse tempoMais je regrette ,j'ai pas ce temps la
Programado pra ir direto ao pontoProgrammé pour entrer dans le vif du sujet
O mundo sendo o que éLe monde étant ce qu'il est
Muita gente diz que a Gade tá perdidaBeaucoup disent que la Gade est perdu
Não é impossível, mas não tá no programaC'est pas impossible mais pas au programme
De frente pro núcleo duro que somos em terreno baldioFace au noyau dur que nous sommes sur terrain vague
Um homem é um homem, sem slalom, a 11 ou 12 toneladasUn homme est un homme, pas de slalom, a 11 ou a 12 tonnes
Eu não vou correr como certos, minhas pernas no pescoço (não!)Je ne prendrais pas comme certain mes jambes a mon cou comme (non!)
Militante na pura tradição da aldeia, como personagem do BF no andar de cimaMilitant dans la pure tradition du village en personnage du BF a l'étage
No horizonte, vai rolar nas fronteiras do durávelA l'horizon zonera aux frontières du durable
No ocidente, a penetracão vai rolar em todas as dio-rasA l'occident, la pénétration se fera sur toutes les dio-ras
Nas ondas, nas ondas, a força da sombraSur les ondes, sur les ondes, la force de l'ombre
Saindo da penumbra, os 12 brigadistas da sombraSorti de la pénombre les 12 brigadier de l'ombre
Na técnica conhecida do não visto, não pegoDans la technique connu du pas vu, pas pris
John Dydoh manipula pra seu código de sobrevivênciaJohn Dydoh manipule pour son code de survie

Meu estado de espírito é o produto de muito sangue derramadoMon état d'esprit est le produit de trop sang versé
Inspirado pelo mal e pelo bem, eu compus esses versosInspiré du mal et du bien j'ai composé ces versets
Porque o coração dos manos secreta abscessos que não dá mais pra furarCar le coeur des frères sécrètent des abcès qu'on ne peut plus percer
E é na deprê que o dinheiro deles é gastoEt c'est dans la défonce que leur argent est dépensé
Vendendo suas almas pro diabo como prostitutasDealant leur âme au diable comme des prostitués
Porcos que engordamos pra finalmente serem mortosDes porcs qu'on engraisse pour finalement être tué
O saber como arma faz meus manos se odiaremLe savoir en tant qu'arme pousse mes frères a se détester
A renegar sua negritude falsificando textos eA renier leur négritude en falsifiant des textes et
Só eles que sabem sobrevivem, os outros ficam escravos e livresSeuls eux qui savent survivent , les autres restent esclave et libre
De sua ignorância, a imagem que os livros refletemDe leur ignorance, l'image que renvoie les livres
Que o diabo lhes oferece na prisão acaba vivendoQue le diable leur tends en prison finisse par vivre
Manos que purgam seu tempoDes frères qui purgent leur temps
E pra um dia vê-los livresEt pour un jour les voire libre
(que a Gade brilhe)(que la Gade brille)
A camisa de força da ordem percorre caminhos sem saídaLA camisole de force de l'ordre sillonnent des voies sans issu
Grandes eixos onde os desajustados se cruzamDes grands axes ou des désaxés se croisent
Eu avanço como um peão em uma casaJ'avance comme un pion su une case
Os policiais zoam ao volante de seus "banalizados"Les flics déconnent au volant de leur "banalisés"
Tem que perceber que não há futuro em um 100 metros quadrados com vista pros Champs ÉlyséesFaut réaliser pas d'avenir dans un 100 mètres carrés vue Champs Ellysés
Eu amplio meu tempo de fricção, o tempo se oferece em ficçãoJ'élargis mon temps de friction du temps y s'offre en fiction
Não acabar selvagem e como essa grande ave em Pulp FictionPas finir sauvage et comme c'te grosse caille dans Pulp Fiction
Novo ataque, nova tendência, a Gade moldaNouvelle assaut, nouvelle tendance, la Gade ça forge
Um negócio de preto em que os perdedores não conseguem enganar.Un biz de black dans un que les loosers peuvent pas blouser