Mes Gars

Meus Caras

Mes Gars

Demais irmãs sozinhas após a morte de um irmão, cansadas da vida.Trop d'sœurs esseulées suite à la mort d'un frère , par la vie écœurées.
Isso não te tocou, você mata o grandão,Ca t'a pas effleuré, tu tue l' grand,
O pequeno quer se vingar no lugar dele, o que você faria?Le p'tit veut se venger à sa place qu'est-ce qu'tu ferais ?
Sinal verde para conflitos sem fim, finalmenteFeu vert aux conflits sans fin enfin
Até que um dos dois acabe em apuros.Jusqu 'à ce qu'un des deux se retrouvent en chien.
Aí você acha que te empurraram demais.Là t'estime qu'on t'a trop bousculé.
Vendo o que a vida te oferece, você vai até matar.Vu ce que la vie t'offre , tuer tu vas jusqu'à là.
Eu achava que a gente devia se ajudar,J'croyais qu'on devait s'entraider,
Mesmo perdendo desde o primeiro lançamento dos dados.Même parti perdant dès le premier lancé d'dés.
Não você, então nesse caso não devemos ter lido a mesma versão do código do scarla.Pas toi alors dan c'cas-la on a pas dû lire la même version du code du scarla.
Eu chamo pela união de centenasMoi j'appelle à l'union des centaines
Ver milhões, que a gente faça a opinião balançar.Voir des millions qu'on fasse bousculer l'opinion.
Mas muitos caras entre eles se acham.Mais trop de gars entre eux s'la racontent.
O que faz que no final das contas os mesmos se ferramC'qui fait qu'en fin d' compe les mêmes y passent
Isso eles não percebem.Ça ils ne s'en rendent pas compte.
Meus caras estão aqui "OUH" eles estão em uníssono, a gente arrasa tudo.Mes gars sont-ils là "OUH " ils le sont a l'unisson, on arrache tout.
Quanto mais loucos, mais enlouquecemos e nos organizamos.Plus on est d'fous plus on rend fou et s'organise.
A gente quebra os recordes, o resto a gente não se importa.On pète les scores, l'reste on s'en fout.
Nem que seja pelos nossos mais velhos queNe serai -ce que pour nos aînés qui
Para nosso bem-estar a vida toda tiveram que ralar.Pour notre bien-être toute une vie ont dû peiner.
Nada de ficar parado, vagando por aí deixando nossos planos serem reduzidos a nada…Pas question d'rester béat, errant là en laissant nos projets être réduits à néant…

Eu deixo uma pra todos os seus caras.J'en place une pour tous tes gars.
Eu deixo uma pra todos os meus caras.J'en place une pour tous mes gars.
Eu deixo uma pra todos os seus caras.J'en place une pour tous tes gars.
Meus caras juntos vamos causar estragos.Mes gars ensemble on f'ra des dégâts.
Eu deixo uma pra todos os seus caras.J'en place une pour tous tes gars.
Eu deixo uma pra todos os meus caras.J'en place une pour tous mes gars.
Eu deixo uma pra todos os seus caras.J'en place une pour tous tes gars.
Os caras dos seus caras, os caras dos meus caras, a Gad me manda.Les gars d'tes gars, les gars d'mes gars, la Gad m'envoie.

Unidos como dois "cojones".Unit comme deux " cojones ".
Que a gente nasça no fundo da quebrada. Norte, Sul, Leste, Oeste, seu idiota!Que l'on naisse en fond de tess. Nord, Sud Est, Ouest con !
Conteste pra que a gente progrida no seu contextoConteste pour qu'on progresse ton contexte
Os caras testam demais, pretexto, seu texto pra errar, então, saltem!Les gars trop testent, prétexte, ton texte pour fauter, so, sautez !
ACID clássico massivo. Então saltem anti-batti Acid.ACID classic massif . So sautez anti-batti Acid.
Antes que a terra exploda. Quem nos tira aqueles que amamos.Avant que la terre ne saute. Qui on nous ôte ceux qu'on aime.
Que nos enterrem, porque a tensão sobe.Qu'on nous enterre nous autres car la tension monte.
Então atenção, mostre-se vigilante, seja decisivo nesse mundo.Donc attention montre toi vigilant sois décis dans c'monde.

Ei! Eu falo com todos os seus caras. Os bandidos, os dândis.He ! j'parle à tous tes gars. Les bandits, les dandys.
Os grandões como Gandhi, os tensos, os durões.Les grand doux comme Gandhi , les tendus, les dents dures.
Os inocentes como Candi.Les innocents comme Candi.
Aqueles que foram derrubados e os que não cresceram.Ceux qu'on a descendu et ceux qu'ont pas grandit.
Aqueles que se venderam e estão na cadeia por "z'ans-di."Ceux qui ce sont vendus et sont en taule pour " z'ans-di.
Aqueles que conhecemos uns aos outros, aqueles que estendemos.Ceux qu'on connaît les uns les autres, ceux qu'on a étendu.
Defendemos em cada lado, os meus, os seus.Défendu dans chaque camp, les miens, les vôtres.
Vamos nos reunir e ser independentes.Regroupons nous et soyons indépendants.
Precisamos nos unir como antes, depois, durante.Il faut qu'on s'unisse comme avant, après, pendant.
Façamos isso por todos que conhecemos que caíram-Faisons le pour tous ceux qu'on connaît qui sont tombés-
Aqueles que foram atingidos, unidos vamos para o plano B.Ceux qui se sont fait plomber, unis passons au plan B.
Temos que mostrar que até as "cailles" se saem bem.Faut leur montrer que même les " cailles " font bien.
Aliás, irmão, quantos de vocês estão?Au fait frangin, vous êtes combien

A UNIÃO não é brincadeira, isso é real, os caras "sozinhos tudo" invejam nossa sorte.L'UNION, c'est pas d'la blague , ça c'est du real , les gars " seul tout " envient notre aubaine.
Ter irmãos, ter amigos e todos homogêneos.Avoir des frères, avoir des potes et tous homogènes.
Não é ilusão nem alucinação.C'est pas d'la poudre aux yeux ni d'hallucinogène.
Plantamos nossas sementes pra que os Negros não fiquem por aí.On a semé nos graines pour plus qu'les Negros traînent.
Isso é G ad 100%, você precisa entender, não pode ser muito zen.Ca c'est de la G ad à 100% il faut qu'tu comprennes faut pas être trop zen.
Quando te chamam de gordo zen, principalmente quem faz tudo isso funcionar como querosene.Quand on t'traite de gros zen surtout qui on fait marcher tout ça comme du kerozen.
E se sua atitude é arrogante. Como você quer, mano, que o respeito você ganhe?Et si ton attitude est hautaine. Comment veux-tu renoi que le respect tu l'obtiennes?
Traga todos os seus caras, quanto mais loucos. É, é, é, quanto mais loucos.Amène tous tes gars plus on est d'fous. Ouais, ouais, ouais, plus on est d'fous

Aqui não tem arma, não tem bala, nem também coldre, nem fantasia de gangster.Ici pas d'gun, pas d' balle , pas non plus de holster, de panoplie de gangster.
Não faça os caras sérios ou no pior dos casos a gente se bate.Joue pas les gars austères ou au pire des cas on s' tape.
Vai, constata que somos onze pretos.Vas y constate on est onze blacks.
Olha se precisamos brigar com bastão,Mate s'il faut q'l'on s' batte à coup de batte,
Com um golpe ou com um facão eà coup de latte ou de coutelas et
Que sua mina não quer que você vá, vai, escuta ela.Que ta meuf ne veut pas que t'y ailles, vas y écoute la.
Explosivo como um filme de ficção científica,Explosif comme un film de science fiction,
Os policiais rondam quando aqui a gente se atrita.Les flics sillonnent quand ici on s'frictionne.
Depois disso não vai ter alma viva onde você forApres ça y aura pas âme qui vive où qui tu ailles
A gente vai te caçar, então prepare um saco de mantimentos.On t'traquera alors prévois un sac de victualles.
É melhor se unir do que brigar, traga todos os seus caras.Mieux vaut s'unir que s' battre, ramène tous tes gars.
É a Brigada, diga a eles que unidos vamos causar muitos estragos.C'est la Brigade dis leur qu'unis on va faire trop de dégâts

A tensão sobe em cada cidade, os excitados agem, isso termina em acidente.La tension qui monte dans chaque cité, les excités agissent ça s'termine en accident
Não esqueça que se você é fraco aqui a gente te fode.N'oublie pas que si t'es faible ici on t'nique
É melhor pesar como "Brown" em New Jack City.Vaut mieux peser comme " Brown " dans New Jack City.
Aquele que acalma a situação é um covarde,C'lui qui calme l' affaire est une baltringue,
Aquele que sacar a arma é quem não para de ser citado.C'lui qui sortira l'flingue est celui qu'on arrêtera pas d'citer.
Está gravado nas mentes, mas eu rezo pra que isso acabeC'est inscrit dans les esprits mais j'prie pour qu'ça cesse
Sabendo que isso não vai parar tão cedo.Sachant qu'cela n'arret'ra pas d'si tôt.
Demais caras da quebrada são cabeçudos,Trop d'gars d'cité sont bornés,
Hermeticamente fechados, acabam todos como "Berni."Hermétiquement renfermés finissent tous comme " Berni "
Caramba, mas que caile, parece que desde o início de tudo a gente se deixou enganar.Putain mais quelle caille, à croire que d' entrée d' calcul sur tout ont s'est fait berner.
Aqui só tenho rimas pra te oferecer pra que tudo mude, no beat ela propôs.Là j'ai qu'des rimes à t'proposer pour qu'ça change le tout sur beat elle a proposé.
A G AD me manda e eu a apresento no presente, imperfeito, futuro no passado composto…La G AD m' envoie et j'la r'présente au présent, imparfait , futur au passé composé…

Nas praças da escola que nossas multidões se soltem mais forte.Dans les halles à la school que nos foules se défoulent plus fort.
Ei! Meus caras estão aqui, yéyé. Em uníssono prontos pra tudo, yéyé.Hé ! Est-ce que mes gars sont là, yéyé. A l'unisson prêts à tout plier, yéyé.
Os caras dos seus caras, aqueles que eu esqueci, yeah! yeah!Les gars de tes gars ceux que j'ai oublié, yeah ! yeah !
A Gad vem chirar sem se deixar dobrar, yeah! yeah!La Gad vient chirer sans se faire plier, yeah ! yeah !
Eu sou nocivo, doentio como um veneno ativo, uma coisa perigosa como um sedativoJe suis nocif, maladif comme un poison actif, un truc dangereux comme un sédatif
Que pra eles como o spliff dá medo como o Smith.Qui leur comme le spliff fait peur comme le Smith.
Caras, pra você é tranquilo, a gad volta de baixo em uníssono, prontos pra tudo.Gars pour toi c'est nif, la gad revient d'en bas à l'unisson, prêts à tout plier.
Yeah! Yeah! A Gad vem chirar sem se deixar dobrar, yeah! yeah!Yeah !Yeah !La Gad vient chirer sans se faire plier, yeah !yeah !
Estão meus caras aqui, yeah! yeah!Est ce que mes gars sont là, yeah !yeah !

Eu deixo uma especial pra todos os nossos irmãos que chegaram, blow!Moi, j'en place une particulière pour tous nos frères arrivés, blow !
Em memória de ontem pra massa, precisamos nos classificar pra continuar blow!En mémoire d'hier pour la masse, faut qu'on s' classe pour rester blow !
Tratados como criançasTraités comme des gosses
Hoje considerados como CHEFES,Aujourd'hui considérés comme des BOSS,
Andamos em associações em todos os estilosOn marche en assos dans toutes les sauces
East Coast! West Coast! Custa lá.East Coat ! West Coat ! Coste-la
Unidos com o punho cerrado, por todos os quebrados (Yo)Unis le poings serré , pour tous les cassos (Yo)
Saímos das tocas, derrubamos as barreiras, levantamos a bandeiraOn sort des tanières, repousse les barrières , relève la bannière
A Brigada em guerra, em guarda!La Brigade en guerre , en garde !
Diga aos seus que se demoramos é porque mantemos nossas posições e não em falsa guarda.Dis aux tiens que si on tarde c'est qu'on tient nos positions et pas en fausse garde

Todos nós temos um pé na merdaOn a tous un pied dans la merde
Desajeitados ou não, na vida começamos com uma desvantagem "ten."Malhabile ou pas dans la vie on part avec un handicap " ten "
Então não podemos desistir, tirar o pé,Alors il ne faut pas baisser les bras, enlever le bas,
Levantar os caras "festeiros" com a Heineken.Relever les gars " foncedés " à la Heineken
Vamos cuidar da bagunça, o covarde vamos colocar pra fora, mortal!On va s'charger du bordel , la baltringue on la mettra hors d'elle, mortel !
Se tem fogo, a gente faz, nunca fizemos demais por todos que estão presos.Si y'a l'feu, on l'fait, on n'en aura jamais trop fait pour tous ceux qui sont coffrés