Pagaille

Bagunça

Pagaille

A gente rima pro povo, não é bobeira pra fazer popOn rappe pour le peuple , on n'est pas assez bêtes pour la pop
Fala um monte de coisa solta pros nossos parças, tem que ter pesoOn dit des tas de trucs en vrac pour nos potes, faut que ça porte
Não é só nas baladas que tem que rolar a pressãoY a pas que dans les boîtes qu'il faut qu'ça pète
Fala coisas sensatas, não estamos aqui pra fazer qualquer zé ruela dançarOn dit des trucs censés, on est pas là pour faire n'importe quel plouc danser
Preferimos que a quebrada comece a pensar de novoOn préfère que le ghetto se remette à penser
E que os manos e minas fiquem espertos antes de se jogarEt que les frères et sœurs fassent attention avant de foncer
Que não tenha tensão, que deixem a gente fazer nosso som nesse solo francêsQu'il y ait pas de tension , qu'on nous laisse faire notre truc sur ce ?? sol français
Peço respeito por todas as minhas caras escurasJe demande du respect pour toutes mes gueules foncées
E a todos os reféns nas penitenciárias, tá ligado!Et à tous les otages dans les pénitenciers, tu sais !

Pra que discutir e falar de besteira lá fora, a repressão é pesadaA quoi bon discuter et parler de faux trucs dehors ça matraque dur
Sempre os mesmos que se ferram, não consigo te explicar nem onde, nem quando, como,Encore les mêmes qui trinquent, j'pourrais pas t'expliquer ni où, ni quand, comment,
Por que quando somos verdadeiros isso causa tanto medo?Pourquoi quand on est vrai ça réveille trop de crainte ?
Te dou respeito, pega! Faz o que tem que fazer,J't'offre le respect, prends-le ! fais ce qu'il y a à faire,
Mas não esquece que aqui tudo tem um preço, beleza!Mais n'oublie pas qu'ici-bas tout se paie ok !
Se você quer ir, se tá pronto pra se segurar, eu te apresento todos os meus aliadosTu veux y aller, si t'es prêt à t'accrocher, moi je te présente tous mes alliés

Bagunça, aumenta o som no seu carroPagaille, mets le son à fond dans ton poste
Bagunça, temos que levantar todos os blocosPagaille, faut qu'on soulève tous les blocs
Bagunça, precisamos educar todas as criançasPagaille, faut qu'on éduque tous les gosses
Bagunça, o que? Bagunça, o que?Pagaille, quoi ? Pagaille, quoi ?
Bagunça, de onde você vem, de onde você éPagaille, d'où que tu sois , d'où que tu viennes
Bagunça, o respeito a gente tem que conquistarPagaille, le respect faut qu'on l'obtienne
Bagunça, quero ouvir vocês gritarPagaille, je veux vous entendre crier
Bagunça, mais alto! Bagunça, o que?Pagaille, plus fort ! Pagaille, quoi ?

É a festa dos marginais pra todos aquelesC'est le bal des racailles pour tous ceux
Que normalmente se ferram do lado de fora das baladasQui normalement caillent à l'extérieur des boîtes
Mano, se posiciona, denuncia, não desiste!Gars je droite, dénonce, ne renonce pas !

Estamos organizando uma bagunça monstruosa, a ponto deOn organise un bordel monstre , à un tel point que
Nossas cabeças transbordarem de elementos superlativosNotre crâne déborde d' éléments superlatifs
"Libertem" não era brincadeira, mano!« Libérez » c'était pas une blague mec !
Mobilizamos os blocos, e o Sena transborda, ela.On mobilise les blocs, et la Seine déborde, elle.

Estamos longe de ser as estrelas que as vadias assediamOn est loin d'être les stars que les garces harcèlent
Organizamos a resistência de Fleury a Garges-SarcellesOn organise la résistance de Fleury à Garges-Sarcelles
Eles levantam muros, mas nosso som quebra fronteirasIls dressent des murs, mais notre son explose les frontières
Reúne um milhão de homens e toma a França inteiraRassemble un million d'hommes et prend d' assaut la France entière
Se a gente rima até o amanhecer, é porque estaremos até o enterroSi ça rappe jusqu 'à l'aube , c'est qu'on sera jusqu'aux obsèques
Unidos como bêbados, em volta de um copo de rum secoSoudés comme des soûlards, autour d'un verre de rhum sec
E até sua mãe sabe que quando eu rimo, deixo o sangueEt même ta reum sait qu'quand je rappe le sang je laisse
Porque a Brigada é pior que uma noite de rebeliões em Los AngelesCar la Brigade c'est pire qu'une nuit d' émeutes à Los Angeles

Dizem que deveríamos usar cuecas de couroIls disent qu'on devrait mettre des slips en cuir
Que isso seguraria quem quer fugir da genteQue ça retiendrait ceux qui veulent nous fuir
Por que não uma cacho de uva e uma pena no cuPourquoi pas une grappe de raisin et une plume dans le cul
E talvez a gente venda mais, vai ser pesado na cenaEt peut-être qu'on vendra plus, on sera grave dans le coup

Aqui tá escrito "A Brigada" e não "Village People"Ici y a marqué « La Brigade » et pas l' « Village People »
Que desviem de "Libertem" pra "In the Navy", é isso que eles queremQu'on dévie de « Libérez » à « In the Navy », ouais c'est ce qu'ils veulent
Enquanto eu me chamar 2Fray, que meus manos curtirem o que eu façoTant que je m'appellerai 2Fray, qu'mes refrés apprécieront ce que je fais
Eu farei de novo, mesmo que você ache que é a 2 francosJe le referai, même si tu trouves que c'est à 2francs
Dizem que isso assusta, você vai se ferir, eu farei de novoSoi-disant qu'ça effraie tu l'déferas, je le referai
Fazendo de conta que não entendeu.A faire celui qui a pas saisi.
Normal que a galera queira tocar o terror como Jay-ZNormal que les gens veulent jouer du schlass comme Jay-Z
Mas azar, não sou um fantoche, é a Gad que eu represento, heinPas de chance je suis pas un pantin, c'est la Gad que j'représente hein
Não sou Alliage, não me chamo Quentin!C'est pas Alliage, j'm'appelle pas Quentin !

Pode tentar se opor, primo, os doze foram feitos pra tudo explodirT'auras beau t'opposer cousin , les douze conçus pour tout exploser
Regar o vizinho com rimas verdadeiras pra que tudo saia do controleArroser le riverain de rimes vraies pour que ça parte en vrille
Levamos tempo, tanto que em precisão te pegamos no milímetroOn a mis l' temps , si bien qu'en matière de précision on t'la met profond au millimètre près
Sem nome falso, é GAD, um ponto e uma linha, tá ouvindo?Pas d'nom d'emprunt , c'est GAD un point un trait t'entends
Pelo menos você não vai poder dizer que não sabe quem chegou pra rimar no BPMAu moins tu pourras pas dire qu'tu sais pas qui rentrait poser sur BPM
Pra representar quem não tem galão e claro, quem não tem braço longo.Pour représenter ceux qu'ont pas d'galon et bien sûr ceux qu'ont pas le bras long