Qu'est-ce Que Tu Veux?

O Que Você Quer?

Qu'est-ce Que Tu Veux?

Sempre as mesmas coisas, as coisas que não negamosToujours les mêmes choses, les choses qu'on ne renit pas
Tem tanta coisa pra dizer, não, nãoY a tellement de chose a dire,non, non
Tem que dizer, tem que dizer o que pensamosfaut leur dire, faut leur dire ce qu'on pense
Meus dentes rangem como as portas de um lugar,Mes dents grincent comme les portes d'un domaine,
Quando vejo que estamos nos dominando,Quand je voie qu'on se domine,
Uns aos outros, isso me fere o estômagoLes uns, les autres, ça me troue l'abdomen
Eu sempre rumino as mesmas ideiasJe rumine toujours les même propos
Não paro, fico repetindo, é sempre a mesma históriaJe n'ai de cesse, je ressasse c'est toujours le même topo
Sistematicamente as mesmas frases idiomáticasSystématique les même phrases idiomatique
Que fixam os sorrisos em torno da mesma temáticaQui fixent les zygomatiques autour de la même thématique
Desde o tempo que comecei, desde o tempo que comeceiDepuis le temps que j'ai commencé, depuis le temps que j'ai commencé
Quantas histórias eu romanceiCombien d'histoire j'ai romancé
Mas olha, nada evoluiMais voilà y a rien qui évolue
Vai saber se entre nós é realmente o bem que se querVa savoir si entre nous c'est vraiment le bien qui est voulu
Constato: só geramos ódio,Constate: y a que de la haine qu'on génère,
Nos divertimos em nos destruir entre iguaisOn prend un malin plaisir a se détruire entre congénères
Ver tudo dar errado, isso dá uma tristeza (até no K-Fear)Voir que tout foire, ça fout le cafard (même au K-Fear)
Mas não sou dos que pensam que não há nada a fazerMais je suis pas de ceux qui pensent qui y a rien a faire
Não vou te dizer que não estou decepcionado, mas não me digaJe vais pas te dire chuis pas déçu mais faut pas me dire
Que não há saída e que a solução não virá daquiQu' y a pas d'issu et que la solution viendra pas d'ici

-"Mas o que você quer que eu faça,-"Mais qu'est ce tu veux que je fasse,
o que você quer que eu te diga"qu'est ce que tu veux que je te dise"

De qualquer forma, o que dizemos, por mais que falemosFaçon ce qu'on dit, on a beau le dire
Todo mundo sabe, todo mundo senteTout le monde le sait , tout le monde le ressent
Mas isso não vai impedir o homem de fazer o sangue correrMais ça n'empêchera pas l'homme de faire couler le sang
Aceitar as lições, de bastardos assim, deixa pra láAccepter les leçons, des bâtards comme ça laisse tomber
Eu aceito sozinho se isso faz sentido ou senão eu faço de conta que não ouçoJe l'accepte seul si celle-ci est censé ou sans ça je fais le sourd
O homem do estado tem as mãos mais sujas que umL'homme d'état a les mains plus sales qu'un
Traficante de crack que fuma, mas ainda para pra se prostituirDealer de crack qui fume mais en plus s'arrête au tapin
Como você quer que eu confie, como você quer que eu avanceComment tu veux que j'ai confiance, comment tu veux que j'avance
Nesse cenário, quantos perderam o bom sensoDans ce décor combien ont perdu le bon sens
Digo isso com sinceridade, eu tô com medoJe dis ça en vérité j'flippe ma race
Você percebe que não passo 15 dias tranquilo sem que a polícia me agresseTu te rends compte j'passe pas 15 jours tranquille sans que les flics m'agressent
O pequeno Cainri não pode viver assimLe petit Cainri faut pas qui vive ça
Tem que curtir a vida tranquilo, é por ele que eu rezo no céuFaut qui kiffe ça vive tranquille c'est pour lui qu'au ciel je prie ça
Fico me perguntando, mas onde estamos, onde estou, mas onde quer que estejamosA se demander mais ou on est, ou je suis, mais ou qu'on soit
Não concebo nada, nada está perdido se somos mais loucosJe conçois rien, rien n'est perdu si plus de fous on est
Lutando pela mesma coisa, pela mesma causaA se battre pour la même chose, la même cause
Não é quem deseja, mas é aquela que faz tantos problemas surgiremPas a qui souhaite mais c'est celle qui fait que tant de blême se posent

Nas favelas, muitos jovens vivem na rua como em prisãoDans les cités, beaucoup de jeunes vivent dehors comme en prison
O dinheiro nos empurra a afundar e é a nós que desprezamosL'argent nous pousse a noyer et c'est nous que nous méprisons
O desespero é quando muitos jovens se atacam e se atiramLe désespoir est quand trop de jeunes s'tappent et s'tirent dessus
Se embaraçam entre bairros por um bis-hat, nem dinheiro temS'embrouillent entre quartiers pour des bis-hat même pas de sous
É, um jovem em dez favelas para escapar da favelaOuais, un jeune sur dix cités pour s'évader de la cité
Pega ou vende produtos ilícitos e quer fugir da mendicânciaPrends ou vends des produits illicite et veut fuir la mendicité
Muitos acabam na prisão, os mais azarados em um caixãoBeaucoup finissent en prison, les plus malchanceux dans un linceul
Um em cem escapa, mas não é só o espertoUn seul sur cent y réchappe mais petit pas que le malin seul
Na verdade, a união faz a força, mas muitos jovens insistemEn faite l'union fait la force,pourtant trop de jeunes s'entêtent
Em vender suas almas ao diabo assim que se endividamA vendre leur âme au diable dès l'instant ou ils s'endettent
O medo de um futuro comprometido perturba até seu sonoLa crainte d'un avenir compromis trouble jusqu'à leur sommeil
E é por eles que a Gade deve brilhar como o solEt c'est pour eux qu'il faut que la Gade brille comme le soleil
Que ilumine a mente dos jovens perdidos em blocos de cimento cinzaQu'elle éclaire l'esprit des jeunes perdus dans des blocs de ciment gris
Pois o conhecimento é uma arma, é isso que Deus disse, meu gritoCar le savoir est une arme c'est ce que dieu odéci(?) mon cri
Aos jovens mantidos à sombra das favelas ou entre quatro paredesAux jeunes maintenus a l'ombre des cités ou entre quatre murs
Se caírem, que a fé os proteja como uma armadura (é, como uma bomba!)S'ils tombent que la foi les protègent tel une armure (ouais, tel une bombe!)