Revolución

Revolução

Revolución

Crueldade absoluta no poderCrueldad absoluta en el poder
não se importa em seguir suas açõesno te importa el seguir tus acciones
como se fossem animaiscomo si fueran animales
milhares farão perecera miles haran perecer

Exploração dos povos indígenasExplotacion de los pueblos indigenas
roubos ao patrimônio do nosso povorobos al patrimonio de nuestro pueblo

Crianças sem direito à educaçãoNiños sin derecho a educacion
crianças nas ruas como cachorrosniños en las calles como perros
crianças com o coração machucadoniños golpeados del corazon
caminham na merda que as crioucaminan la mierda que los creo

Dominam a gente com a violênciaDominan a la gente con la violencia
o governo bastardo está nos usandoel gobierno bastardo nos esta usando

Revolução, revolução, revolução, revolução!!Revolucion, revolucion, revolucion, revolucion!!

O conceito de raça, etnia, língua, cor, crença religiosa é o corpo que articula um movimento armado que começa a exercer um processo de seleção e eliminação sobre o outro, sobre o diferente.El concepto de raza, de etnia, de lengua, de color, de creencia religiosa es el corpus que articula un movimiento armado que empieza a ejercer un proceso de seleccion y eliminacion sobre el otro, sobre el diferente.
E neste caso, um movimento étnico como o dos povos indígenas no México, em concreto o do EZLN, com essa possibilidade não recorre a isso e começa a construir um discurso inclusivo sabendo que por trás da hegemonia está a armadilha.Y en este caso un movimiento etnico como el de los pueblos indios en mexico en concreto el del EZLN con esa posibilidad no recurre a eso y empieza a construir un discurso incluyente sabiendo que detras de la hegemonia esta la trampa.
A armadilha de repetir a história uma e outra vez, uma e outra vez, de que não é possível construir a homogeneidade nem a hegemonia sobre o outro, não é possível, temos que reconhecer isso e quando nós marcamos que o novo século e o novo milênio é o milênio e o século das diferenças, estamos marcando uma ruptura fundamental em relação ao que foi o século vinte, que foi a grande luta das hegemonias.La trampa de repetir la historia una y otra vez, una y otra vez de que no es posible construir la homogeneidad ni la hegemonia sobre el otro, no es posible tenemos que reconocerlo y cuando nosotros marcamos que el nuevo siglo y el nuevo milenio es el milenio y el siglo de las diferencias, estamos marcando una ruptura fundamental respecto a lo que fue el siglo veinte que fue la gran lucha de las hegemonias.
Se nós não reconhecermos isso, o mundo vai acabar sendo um arquipélago em guerra contínua para fora e para dentro, não vai ser possível viver, não estamos prometendo um pesadelo, assim vai ser.Si nosotros no reconocemos eso el mundo va a terminar siendo un archipielago en guerra continua hacia afuera y hacia adentro, no va a ser posible vivir, no estamos prometiendo una pesadilla, asi va a ser.
Subcomandante MarcosSubcomandante Marcos