De Buena Mañana

De Boa Manhã

De Buena Mañana

Me levanto de boa manhã,Me levanto de buena mañana,
a sombra chinesca de um galola sombra chinesca de un gallo
canta na minha janela.canta en mi ventana.
A melancolia me ameaçaLa melancolía me amenaza
ao descobrir um rastroal descubrir un rastro
do seu pelo pubiano na sua cama.de tu vello púbico en tu cama.
Assim, nem quero nem lavar meu rosto,Así ni quiero ni lavarme la cara,

Não me apetece outra coisa quando você vaiNo me apetece otra cosa cuando te marchas
que procurar três pés em musarañasque buscarle tres pies a las musarañas
e que as lágrimas arranquem minhas legañas.y que las lágrimas arranquen mis legañas.
Pode ser que seu amor seja o espelhoPuede que tu amor sea el espejo
onde me olho, me lavo e me penteio,donde me miro, me lavo y me peino,
antes de sair pra ruaantes de salir a la calle
disposto a ganhar pelo corpodispuesto a ganar por el talle
tudo que você vale,todo lo que tu vales,
a comer o mundo, a te devorar…a comerme el mundo, a merendarte…

Se te falta calorSi te falta calor
como vai abrigar a ideiacómo abrigarás la idea
de que o sol não te surpreenderáde que no te sorprenderá el sol
de melopeia.de melopea.
Se te falta corSi te falta color
e até o branco pra pintar estrelas,y hasta el blanco para pintar estrellas,
anjos negrosangelitos negros
que pelo visto no céuque por lo visto en el cielo
também Deus quer.también los quiere Dios.

Me levanto de boa manhã,Me levanto de buena mañana,
a sombra chinesca de um galola sombra chinesca de un gallo
canta na minha janela.canta en mi ventana.
A melancolia me ameaçaLa melancolía me amenaza
ao descobrir um rastroal descubrir un rastro
do seu pelo pubiano na sua cama.de tu vello púbico en tu cama.
Assim, nem quero nem lavar meu rosto,Así ni quiero ni lavarme la cara,
Não me apetece outra coisa quando…No me apetece otra cosa cuando…

E se te falta calorY si te falta calor
como vai abrigar a ideiacomo abrigarás la idea
de que o sol não te surpreenderáde que no te sorprenderá el sol
de melopeia.de melopea.
Se te falta corSi te falta color
e até o branco pra pintar estrelas,y hasta el blanco para pintar estrellas,
anjos negrosangelitos negros
que pelo visto no céuque por lo visto en el cielo
também Deus quer.también los quiere Dios.

Trailo, trailo, trailo, traz a lenhaTrailo, trailo, trailo, traeme candela
que eu trago as rosas pra janta.que yo traeré las rosas pa la cena.
Trailo, trailo, trailo, traz a lenha.Trailo, trailo, trailo, traeme candela.
Me dá um trago que pareço uma alma penada.Méteme caña que parezco un alma en pena.