En La Soleada Tarde de Domingo...

Na Tarde Ensolarada de Domingo...

En La Soleada Tarde de Domingo...

Padres travestidos, mães sadomasoquistasPadres travestidos, madres sadomasoquistas
levam seus bonecos pra passearsacan de paseo a sus muñecos gesmar
deformados por um acidente radioativo.deformados por un accidente radioactivo.
Dois velhinhos aposentados fazem amor enlouquecidosDos ancianos jubilados hacen el amor enloquecidos
atrás dos arbustostras los mazizos
enquanto toca no rádiomientras suena en la radio
com toda força o carrusel esportivo.a toda ostia el carrusel deportivo.
Na tarde ensolarada de domingo em um parque de Moratalaz.En la soleada tarde de domingo en un parque de Moratalaz.

Um anjinho impiedoso disseca um passarinhoUn despiadado angelito disecciona un pajarito
enquanto sua irmãzinha é examinadamientras su hermanita es obscultada
em busca de um pelinho precoce por outros anjinhos impiedosos.en busca de un precoz pelito por otros despiadados angelitos.
Um esforçado atleta narcoolímpicoUn esforzado deportista narcoolímpico
com lata na mão e agasalho surradode lata en mano y chandal raido
pede uns trocados pra um gole isotônicopide unos duritos pa un chute isotónico
que mate a vontade.que mate el gusanillo.

Peço a uma hippie bonita um cigarroPido a una hippy coqueta un cigarro
ela solta que não fuma tabacome suelta no fumo tabaco
que se dane o que importa se fuma ou não.que coño me importa de que pie cojee que fume o que no.
Faz tempo que estou buscandoHace ya tiempo que llevo buscando
respostas simples, concisas,respuestas sencillas, concisas,
pergunto às minhas tripas falantespregunto a mis locuaces tripas
cansadas respondem: "sei lá, cara!"cansadas responden ¡yo qué sé, huevón!
corta o cabelo e arruma um trampo.córtate el pelo y búscate un trabajo.

Chegam os entregadores na sorveteriaLlegan los repartidores al puesto de los helados
com suas motos com o escapamento cortado,con sus derbis con el tubo de escape recortado,
celular na mão, calças justas.móvil en la mano, pantalones ciberajustados.
E justos também em suas calçasY ajustados también a sus pantalones
adolescentes exuberantes amantes dos bad boys,exhuberantes adolescentes amantes de los chicos malos,
os caras do bairro, pizzarias e felações.los chulos de barrio, pizzerías y felatios.
Anunciando o ocaso da tarde em um parque de Moratalaz.Anunciando el ocaso de la tarde en un parque de Moratalaz.

O sol ingênuo se despede com um sorriso pintadoSe despide el sol naif de sonrisa pintada
de volta pra casa pra ver como foi o diade regreso a casa a ver como ha ido la jornada
que a liga já tá acabando e ainda não rolou nada.que se acaba ya la liga y todavía no ha tocado ná.
Penso nesse sol, em sua sorte malditaPienso en ese sol, en su suerte maldita
não se livra do trabalho nem uma primitivano le libra del trabajo ni una primitiv
algo consolado pela desgraça alheiaalgo consolado por desgracia ajena
vou meditar na adega.marcho a meditar a la bodega.
Obrigado, Deus, por mais uma tardeGracias dios por otra tarde
de domingo em um parque de Moratalaz.de domingo en un parque de Moratalaz.