La Lista de La Compra

A Lista de Compra

La Lista de La Compra

Em uma mesma páginaEn el mismo folio
A lista de compras e uma cançãoLa lista de la compra y una canción
Como um cupomComo un cupón
Dos cegosDe los ciegos
Rima a solidãoRima la soledad
Com atum em óleo vegetalCon el atún en aceite vegetal
Em ofertaEn oferta
Que preços sem competição!¡Vaya precios sin competencia!

Uma mão pede ao céuUna mano pide el cielo
E a outra na caixa de pãoLa otra en el cajón del pan
Há manchas de gorduraHay manchas de grasa
De choro, de tintaDe llanto, de tinta
Estou farto de tanto esfregarEstoy harto de tanto frotar

Você que é tão bonita e tão espertaTú que eres tan guapa y tan lista
Você que merece um príncipe, um dentista, você!Tu que te mereces un príncipe, un dentista, ¡tu!
Fica ao meu ladoTe quedas a mi lado
E o mundo me pareceY el mundo me parece
Mais amávelMás amable
Mais humanoMás humano
Menos estranhoMenos raro

Você!¡Tú!

Como é bonito o mar!¡Qué bonito el mar!
Quando eu o olho ao seu ladoCuando lo miro a tu lado
Esqueço os barcosOlvido las pateras
As manchas de óleoLas mareas negras
Pacotes de drogas apreendidosLos alijos incautados
A praia ondeLa playa en donde
Deixam as baleias morrerSe dejan morir las ballenas
Essa péssima combinação de pratoEste infumable plato combinado

E embora eu me enganeY aunque me engañe
E eu diga que nãoY me diga que no
Você está sempre atrásSiempre estás tú detrás
Do meu melhorDe mí mejor yo
Embora eu não seja pra vocêQue aunque no soy pa ti
Que eu seja para vocêQue soy pa contigo
O mundo é tão redondoEl mundo es tan redondo
Como o piercing de seu umbigoComo el "pirsin" de tu ombligo.

As coisas ficam difíceis, sem teu fôlegoLa cosa se pone dura sin tu aliento
Sinto com amarguraSiento con amargura
Que estou perdendo o frescorQue estoy perdiendo la frescura
Ele se torna frio sem o teu calorQue se vuelve frío sin tu calor
E não há drogas pesadasY sin droga dura