Mala Cara

Cara de Mau

Mala Cara

Rumiando meio-diaRumiando medio día
que jornada de trabalho!,¡qué jornada laboral!,
a fórmula eficazla fórmula eficaz
pra perder a outra metade.para perder la otra mitad.
As vontades de comer o mundoLas ganas de comerte el mundo
se foram, que merda!las perdistes ¡qué cojones!
a base de se entupir de problemas.a base de jartarte de marrones.
Sua mãe já te dizia,Ya tu mama te lo decía,
não gaste grana com besteiras,no te gastes los duros en chucherías,
que já tá na hora de comer.que ya va siendo hora de comer.
Castigado sem sobremesaCastigado sin postre
você fica sem sua parte do bolo,te quedas sin tu parte del pastel,
lerelé, lerelé, lereléi.lerelé, lerelé, lereléi.

Turista no planeta,Turista en el planeta,
atrapado na redeatrapado en la red
dessa vida de explorador.de esta vida proxeneta.
Perdido no caminhoPerdido el camino
na estreita e escura vereda,en la estrecha y oscura vereda,
se há uma luz no fimsi hay una luz al fondo
ainda vai ser um posto de gasolina,será un club de carretera,
cheio de bandas de forró.lleno de orquestas pachangueras.

Enquanto o mundoMientras el mundo
parece já ter bastante,parece tener ya bastante,
mas não suficiente.que no suficiente.
ele, como toda a boa gente,él como toda la buena gente,
consumidor habitualconsumidor habitual
de drogas.de estupefacientes.
Cara de mau, cara de couro molhadoMala cara, cara cuero mojado
seco ao sol, que viagem!secado al sol ¡qué bacilón!
Rato de parque impassívelRata de parque impasible
diante da pressa do calendário,ante la prisa del almanaque,
que tripi pros hippiesque tripi pa los hippys
que de trapi em trapi…que de trapi en trapi…

Entre Pink Floyd e Peter Pan,Entre Pink Floyd y Peter Pan,
ex-marginal sabinero,ex-macarra sabinero,
pela esquina do velho bairro eu vi passarpor la esquina del viejo barrio lo vi pasar
- o quê? --¿el qué?-
transformado em noturno viciado,transformado en trasnochado pastillero,
e mesmo que pareça tão extravagante fazer isso,y aunque resulte tan extravagante hacerlo,
decidido finalmente a se anelar o sexo.decidido por fin a anillarse el sexo.

Cara de mau, cara de couro molhadoMala cara, cara cuero mojado
seco ao sol, que viagem!secado al sol ¡qué bacilón!
Rato de parque impassívelRata de parque impasible
diante da pressa do calendário,ante la prisa del almanaque,
que tripi pros hippiesque tripi pa los hippys
que de trapi em trapi…que de trapi en trapi…