Palabras de Gasolina

Palavras de Gasolina

Palabras de Gasolina

São minhas lembranças cemitérios de horas mortasSon mis recuerdos cementerios de horas muertas
às quais dedico esta elegia,a las que dedico esta elegía,
tecida em ocre pelo fumo insuportável e monótonoteñida en ocre por el humo insoportable y monocorde
de uma harmônicade una armónica
maníaco-depressiva à la Bob Dylan.maniaco-depresiva a lo Bob Dylan.
Do silêncio restante,Del silencio restante,
fazem banquete as traçashagan banquete las polillas
enquanto eu não encontrar palavras de naftalina.mientras no encuentre palabras de naftalina.
Ou talvez palavras de gasolina.O tal vez palabras de gasolina.
¡Eh, você! Tem fogo aí?¡Eh, tú! ¿llevas fuego encima?

Ela, ela é um rock and roll,Ella, ella es un rock and roll,
o pescoço dela cheira a nenuco, os joelhos a urina.el cuello le huele a nenuco, las rodillas a orina.
Meus lábios estão sujos e enferrujadosMis labios son están sucios y oxidados
como um microfonecomo un micrófono
e eu sei a música de cor.y me sé la canción de corrida.

Reinventei quatro clichês batidos,Reinventé cuatro tópicos manidos,
versifiquei meus devaneios,versifiqué mis desvaríos,
alcançando certa fama como orador engajadoalcanzando cierta fama como orador comprometido
em todos os debates na TV;en todos los debates televisivos;
que até as mães comentavam ao me ver,que hasta las madres comentaban al verme,
que garoto bem fala¡qué bien habla este niño
pra ser tão punk e tão autodestrutivo!pa ser tan punkie y tan autodestructivo!
Do silêncio restante,Del silencio restante,
fazem banquete as traçashagan banquete las polillas
enquanto eu não encontrar palavras de naftalina.mientras no encuentre palabras de naftalina.
Ou talvez palavras de gasolina.O tal vez palabras de gasolina.
¡Eh, você! Tem fogo aí?¡Eh, tú! ¿llevas fuego encima?