The Finale

O Finale

The Finale

Georges:Georges:
[Falando][speaking]
E assim, meus amigos, mais uma vez, o inevitável está sobre nós.And so my friends, once again the inevitable is upon us.
É hora de acabar com o nosso pequeno show, tempo para tudoIt is time for us to end our little show, time for all
os pedaços que voaram para além de se unirem.the pieces that have flown apart to come together.
E se nós fizemos o nosso trabalho corretamente, você vai deixarAnd if we have done our job correctly, you will leave
com mais de um programa dobrado e um ticket ...with more than a folded program and a ticket stub...
Os senhores-damas! La Cage Aux Folles apresenta nossa Finale,Messieurs-dames! La Cage Aux Folles presents our Finale,
trazendo nossas próprias borboletas douradas do jardim dobringing our own golden butterflies from the garden of
prazer para o seu deleite. E, como uma surpresa extra ...delight for your delectation. And as an extra surprise...
Senhoras e senhores ... Você está pronto?Ladies and Gentlemen...Are you ready?

[Cantando][singing]
Maestro, por favor!Maestro, if you please!!
Ahaa Ahaa! Ahaa Ahaa!Ahaa Ahaa! Ahaa Ahaa!
Ahaa Ahaa! Ahaa Ahaa!Ahaa Ahaa! Ahaa Ahaa!
Georges:Georges:
A vida é uma festa com você no meu braço.Life is a celebration with you on my arm.
Andar a pé é uma nova sensação com você no meu braço.Walking's a new sensation with you on my arm.
Cada vez que eu enfrentar uma manhã que é chato e sem graça,Each time I face a morning that's boring and bland,
Com você parece bom, com você isso parece ótimo,With you it looks good, with you it looks great,
Com você parece grande!With you it looks grand!
Refrão:Chorus:
Com você parece grande!With you it looks grand!
Georges:Georges:
De alguma forma, você colocou uma estrela permanente no meu olho.Somehow, you've put a permanent star in my eye.
Refrão:Chorus:
De alguma forma, você colocou uma estrela permanente no meu olho.Somehow, you've put a permanent star in my eye.
Georges:Georges:
Até o fim do inverno pode se sentir como julho.Even the dead of Winter can feel like July.
Refrão:Chorus:
Até o fim do inverno pode se sentir como julho.Even the dead of Winter can feel like July.
Georges e Chorus:Georges and Chorus:
Eu encontrei uma combinação que funciona como um encanto:I found a combination that works like a charm:
É de repente "oo"It's suddenly "oo"
É de repente "la"It's suddenly "la"
Sempre é vocêWhenever it's you
É você,It's you,
É você,It's you,
É você ...It's you...

ALL:ALL:
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la laLa la la la la

Você vai sozinho para ter a noite de sua vida.You go alone to have the evening of your life.
Você encontra o seu amante, e seu namorado, e sua esposa.You meet your mistress, and your boy-friend, and your wife.
O alegria contagiante, você pode trazer seu todoThe joy's contagious, you can bring your whole
Entourage Outrageous - entourage Outrageous - Outrageous entourageOutrageous entourage - Outrageous entourage - Outrageous entourage
Entourage Outrageous!Outrageous Entourage!
É quente e agitada, efervescente e ecléticaIt's hot and hectic, effervescent and eclectic
No La Cage Aux Folles.At La Cage Aux Folles.
Albin:Albin:
Embora o tempo cai por,Though the time tumbles by,
Há uma coisa que eu sou para sempreThere is one thing that I am forever
Alguns dos ...Certain of...
OuçoI hear
La da da da da da da da da daLa da da da da da da da da da
Georges:Georges:
La da da da da da da da da daLa da da da da da da da da da
Albin e Georges:Albin and Georges:
E eu sou jovem e apaixonado ...And I'm young and in love...

Todos:All:
O melhor dos tempos é agora.The best of times is now.
O que sobrou de VerãoWhat's left of Summer
Mas uma rosa desbotada?But a faded rose?
O melhor dos tempos é agora.The best of times is now.
Quanto a amanhã,As for tomorrow,
Bem, quem sabe? Quem sabe? Quem sabe?Well, who knows? Who knows? Who knows?
Portanto, mantenha esse momento rápido,So hold this moment fast,
E viver e amarAnd live and love
Por mais difícil que você sabe.As hard as you know how.
E fazer esse momento durar,And make this moment last,
Porque o melhor dos tempos é agora,Because the best of times is now,
É agora, é agora.Is now, is now.
Agora, não algum esquecido ontem.Now, not some forgotten yesterday.
Agora, amanhã é muito longe.Now, tomorrow is too far away.
Portanto, mantenha esse momento rápido,So hold this moment fast,

[Bater Palmas][Clapping hands]

E viver e amarAnd live and love
Por mais difícil que você sabe.As hard as you know how.
E fazer esse momento durar,And make this moment last,
Porque o melhor dos tempos é agora, é agora.Because the best of times is now, is now.
Portanto, mantenha esse momento rápido,So hold this moment fast,
E viver e amarAnd live and love
Por mais difícil que você sabe.As hard as you know how.
E fazer esse momento durar,And make this moment last,
Porque o melhor dos tempos é agora,Because the best of times is now,
É agora, é agoraIs now, is now
É agora, é agora!Is now, is NOW!