Barrio

Bairro

Barrio

Bairro - A Caixa de PandoraBarrio - La Caja Pandora

J.Valverde / S.Contreras / T.BarrancoJ.Valverde / S.Contreras / T.Barranco

Mais uma vez o inverno chegou ao nosso bairroOtra vez llegó el invierno a nuestro barrio
Cobriu tudo com um triste e cinza amargoCubriéndolo de un triste y gris amargo
As árvores derramam suas folhas pelo chãoLos arboles derraman sus hojas por el suelo
As paixões que o verão deixou estão se esgotandoSe agotan las pasiones que dejó el verano

E mais uma vez é hora de ouvir, o assobio que fazY otra vez toca escuchar, el silbido que hace
O vento ao bater em uma sacadaEl viento al chocar con un balcón
O som da chuva caindo sobre um papelãoEl sonido de la lluvia al caer sobre un cartón

Já a noite cai de novo sobre o bairroYa la noche cae de nuevo sobre el barrio
E as poças escurecem como o céuY los charcos se oscurecen como el cielo
O orvalho já cobre o que guarda em seu interiorEl rocío cubre ya lo que alberga en su interior
Oxidando as memórias dentro do seu coraçãoOxidando los recuerdos dentro de su corazón

O manto escuro da noite pousado sobre sua cabeçaEl manto oscuro de la noche posado sobre su cabeza
Só se ouve o silêncio da sua esteiraOyéndose tan solo el silencio de su estela

E a nostalgia me envolve, pelos anos que passeiY me envuelve la nostalgia, por los años que he pasado
Sob a proteção do meu bairro, o calendário não perdoaAl abrigo de mi barrio, no perdona el calendario
E lembro com carinho, daquelas neves que caíramY recuerdo con cariño, aquellas nieves que cayeron
E das crianças surpresasY a los niños sorprendidos
O aroma daqueles dias, na mente de um garotinhoEl aroma de esos días, en la mente de un chiquillo

E a nostalgia me envolve, pelos anos que passeiY me envuelve la nostalgia, por los años que he pasado
Sob a proteção do meu bairro, guardados no armárioAl abrigo de mi barrio, se han guardado en el armario
E no meu peito há um suspiro, ao saber que tudo aquiloY en mi pecho hay un suspiro, al saber que todo aquello

Ficou esquecido, se perdeu na memóriaSe ha quedado en olvido, se ha perdido en la memoria
Na mente do garotinhoEn la mente del chiquillo

Quantas vezes brinquei nos balanços do meu bairroCuantas veces he jugado en los columpios de mi barrio
Quantas vezes me sentei nesses bancosCuantas veces me he sentado en esos bancos