Me Niego a Seguir

Me Recuso a Continuar

Me Niego a Seguir

Já não me importam os olhares que você me lançou,Ya no me importan las miradas que me dedicaste,
Hoje se afogaram neste bar.Hoy se han ahogado en este bar.
Quase consigo te ver em qualquer lugarCasi te puedo ver en cualquier lugar
E te juro que não quero mais nada de você.Y te juro que no quiero de tí nada más.

Como uma sombra, você me persegue na escuridãoComo una sombra me persigues en la oscuridad
Já não tenho forças, me recuso a aguentar...Ya no me quedan fuerzas, me niego a aguantar…

Me recuso a continuar com essa loucuraMe niego a seguir con esta locura
Que me domina e me consome,Que me puede y me consume,
Me afoga e me consome.Me ahoga y me consume.
E neste balcão de bar, completamente bêbadoY en esta barra de bar borracho por completo
Minha tristeza se afoga na minha solidão.Se ahoga mi tristeza en mi soledad.
E eu prefiro assim.Y lo prefiero así.

Já não me importam as palavras que me encantaramYa no me importan las palabras que me cautivaron
Quando me apaixonei por você.Cuando me enamoré de ti.

Foram palavras simplesFueron palabras simples
Que falavam de amor com um fundo sombrioQue hablaban de amor con un trasfondo turbio
Onde abracei meu coração.Donde alojé mi corazón.

Assim como uma lança se crava em um animal,Así como una lanza se clava en un animal,
Suas mentiras me feriram e me recuso a aguentar...Me han herido tus mentiras y me niego a aguantar…

Me recuso a continuar, a falar de você e a enlouquecer.Me niego a seguir, a hablar de ti y a enloquecer.
A respirar veneno, a respirar veneno.A respirar veneno, a respirar veneno.
Mas me recuso a pensar. Já decidi.Pero me niego a pensar. Lo tengo decidido.
Não me restam palavras.No me quedan palabras.
Você está deixando meu coração louco.Estás volviendo loco mi corazón.

Me recuso a continuar.Me niego a seguir.