San Ándres

Santo André

San Ándres

1 2 3 41 2 3 4
Você estava estudando até as 3 da manhãEstuviste estudiando hasta la 3 de la mañana
E você chega na prova e não sabe mais de nadaY llegas al examen y ya no sabes nada
E seu professor me disse que você falhouY me dice tu maestra que saliste reprobado
E você chega em casa de mau humorY llegas a tu casa de un humor de la chingada
Eu te ligo no telefone, você atende minhas ligaçõesTe llamo por teléfono contestas mis llamas
Você pendura seu chapéu em mim, você fica com raivaMe cuelgas la bosina, te pones enojada
Dizem-me na sua casa que não sirvo para nadaMe dicen en tu casa que no sirvo para nada
E eles gritam comigo e me dizem que sou um canalhaY me gritan y me dicen que demás soy un canalla
Você traz San Antonio de cabeça para baixoTraes a San Antonio parado de cabeza
Mas ele não te escuta porque você não ora mais para ele.Pero no te hace caso por que ya no le rezas
Num dia inesperado trago-te uma surpresaEn un día inesperado te llevo una sorpresa
Vou levá-lo a San Andrés para receber o pagamento do mêsTe llevo a San Andrés a cobrarte lo del mes
Você vive em um mundo rosadoVives en un mundo de color de rosas
Você sai para a rua como uma borboletaTe sales a la calle como una mariposa
Você vai com seus amigos, você inventa qualquer coisa para mimTe vas con tus amigas me inventas cualquier cosa
E então você vai me culpar se eu te chamar de mentirosoY luego te me esponjas si te digo mentirosa

(Carmelina come Carmelina)(Carmelina come Carmelina)
Coma ca, coma ca CarmelinaCome ca come ca Carmelina
Coma ca, coma ca CarmelinaCome ca come ca Carmelina
Você não quer sair porque tem que estudarNo quieres salir por que tienes qué estudiar
E meus amigos me disseram que te viram em um barY me dicen mis amigos que te vieron en un bar
Você foi com seus amigos dançar malaTe fuistes con tus cuates a bailar la mala
E certamente você estava bêbado em outro lugarY de seguro anduviste en alguna otra emborrachada
Você surpreende seu namorado com outra mulherSorprendes a tú novio con otra mujer
Eles te mandam para a borracha e você não sabe o que fazerTe mandan a la goma y no sabes que hacer
Tenta escapar de você com vinho e prazerTe trata a de escapar con el vino y el placer
E a única coisa que você sabe é que vai enlouquecerY lo único que sabes es que vas a enloquecer
Você se vê no espelho tentando se enganarTe vez en el espejo te tratas de engañar
Com muita maquiagem você tenta tirarCon mucho maquillaje te lo tratas de quitar
Você sai para a rua com cara de inocênciaTe sales a la calle con cara de inocencia
Você não pode fingir, sua consciência não permite maisNo puedes fingir, ya no te deja tu conciencia
Você não pode fingir e tenta esconderNo puedes fingirlo y tratas de ocultarlo
Você e seus amigos te tratam de maneira especialTu y tus amiguitos te tratan de especial
Ele mostra a todos sobre seu novo trajeA todos les presume de su nuevo disfraz
Mas ele não mostra a ninguém o que está atrás delePero a nadie le enseña lo que tiene por atrás

Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca del popoBo-bo-bonca del popo
Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca del popoBo-bo-bonca del popo
Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca del popoBo-bo-bonca del popo
Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca do cocôBo-bo-bonca del popo

Você vive no glamour, você se esconde em suas roupasVives en el glamour te escondes en tu ropa
E você vai nos mostrar suas viagens pela EuropaY vas a presumirnos de tus viajes por Europa
Saída no jornal na seção socialSalida te en el periódico en la parte de sociales
Somos seus amigos e uma bola de animaisSomos tus amigos y una bola de animales
Você foge com os ricos que, segundo você, são pessoas decentes.Te escapas con los rico que según son gente decente
Mas seus amigos são pessoas muito comunsPero tus amistades son gente muy corriente
Você disse a todos nós que eles são pessoas importantesA todos nos dijiste que son gente importante
E você não sai comigo porque sou diferenteY no sales conmigo por que yo soy diferente
Nos bairros baixos que ficam na cidadeEn los barrios bajos que están en la cuidad
Este é o seu condomínio de interesse socialEsta tu condominio de interés social
Você nos contou a todos que é em PedregalA todos nos dijiste que esta en el Pedregal
E sua verdadeira casa está no grupo orientalY tu verdadera casa esta en la gripo oriental
Eles vêm me cobrar o que você tem para gastarMe vienen a cobrar lo que tienes que pasar
E quando chega a hora de fazer as contas você quer se suicidarY a la hora de hacer cuentas te quieres suicidar
Você não pode pagar, você tem vontade de trabalharNo puedes pagar te da hueva trabajar

E você mostrou meu anel em El Monte De PiedadY mi anillo lo enseñaste en El Monte De Piedad
Seu namorado é um canalha (e eu te avisei)Tu novio es un canalla (y yo te lo advertí)
Mas ele não te ama mais (ele não pensa mais em você)Pero ya no te quiere (ya no piensa en ti)
E você o ama muito (e você está apaixonado)Y tu lo quieres mucho (y estas enamorada)
Mas ele não te ama mais (ele não te ama mais)Pero el ya no te quieres (Ya no te quiere nada)
Eu sei que não sou bonito e que ele é muito feio.Yo se que no estoy guapo y que el esta muy feo
E não parece bonito e nem mesmo um RomeuY no se ve bonito y ni un esta Romeo
Você não sai comigo porque não tenho carro.No sales conmigo por que yo no tengo carro
Não é minha culpa que meu chefe seja um avarentoNo tengo la culpa de que mi jefe es un avaro
E eu te amei muito e você não briga mais comigoY yo te quise mucho y tu ya no me pelas
E está tudo bem para mim, mães, então não me amem maisY a mi me vale madres entons ya no me quieras
E ele me ama (e ele me ama)Y me quiere (y me ama)
E você me procura (e me liga)Y me buscas (y me llamas)
E você não me engana mais (a verdade é que você sente minha falta)Y a mi ya no me engañas (la verdad es que me extrañas)
Eu te disse muitas vezes que poderíamos ser felizesTe dije muchas veces que podríamos ser felices
E agora você até me liga (do seu celular)Y ahora hasta me llamas (desde tu celular)
Eu não me importo mais se você me ligar a cobrarA mi ya no me importa si me llamas por cobrar
Que seus chefes vão descobrir e você vai se casarQue tus jefes se enterarán y te vayas a casar

Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca del popoBo-bo-bonca del popo
Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca del popoBo-bo-bonca del popo
Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca del popoBo-bo-bonca del popo
Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca del popoBo-bo-bonca del popo
Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca del popoBo-bo-bonca del popo
Cocô BoncaBonca del popo
Bo-bo-bonca del popoBo-bo-bonca del popo