La Caramba y El Caray

A Caramba e o Caray

La Caramba y El Caray

A Caramba ia com um ás na mangaIba la Caramba con un as en la manga
e um cravo no cabelo pra ganhar a grana.y un clavel en el pelo a ganarse el dinero.
Ia toda perfumada com um cheiro de gringoIba embadurnada de un perfume extranjero
daqueles que a vinte metros te derrubam no chão.de esos que a veinte metros te tiran de espaldas.
Ia a Caramba envenenada de sambaIba la Caramba envenenada de samba
rebolando o quadril, fisgando o anzol.meneando el trasero engordando el anzuelo.
Quando se aproximou de um sujeitoCuando se acercó a un sujeto
"Aposte sua grana e, se ganhar, o prêmio sou eu.""Apuesta tu dinero y, si ganas, el premio soy yo"

Não tinha nome e o Caray chamavamNo tenía nombre y el Caray le llamaban
por não querer chamar de caralho.por no hacer el trabajo de llamarle carajo.
Que era, no fim das contas, a maldita palavraQue era al fin y al cabo, la maldita palabra
que entre cada jogada enferrujava seus lábios.que entre cada partida oxidaba sus labios.
Ele a olhou devagar de cima a baixoLa miró despacio desde arriba hasta abajo
e riu por dentro como ri quem é mau.y se rió para dentro como ríen los malos.
"Você diz a que vamos jogar"Tu dirás a qué jugamos
mas sem truques, por favor,pero déjate de trucos
e cuidado com as mãos."y ojito con las manos"

Iam a Caramba e o CarayIban la Caramba y el Caray
sem nada a perder além da pelesin nada que perder aparte del pellejo
juntos à luz de um lampiãojuntos a la luz de un farol
um por amorel uno por amor
a outra por grana.la otra por dinero.

Iam a Caramba e o CarayIban la Caramba y el Caray
à margem da leial margen de la ley
buscando consolo no bolso ou no coraçãobuscándole un consuelo al bolsillo o al corazón
que era por amorque era por amor
ou era por grana.o era por dinero.

A Caramba tira seu baralho podreSaca la Caramba su podrida baraja
aquele que tem mais marcas que a Sábana Santa.esa que tiene más marcas que la Sábana Santa.
O Caray sabe, mas não diz nadaEl Caray lo sabe pero no dice nada
já conhece a linguagem que tem por trás das cartas.ya conoce el lenguaje que hay detrás de esas cartas.
E como parece, acontece jogada após jogadaY como parece, ocurre baza tras baza
que o Caray se empolga e a Caramba se entrega.que el Caray se crece y la Caramba se raja.

E muitos andam pela praça pra ver o que rolaY andan muchos por la plaza a ver lo que se cuece
quando ela sai correndo e vê quem a pega.cuando ella por piernas se va y a ver quién la caza.
Ela foi atrás dele achando que era um otárioElla fué a por él creyendo que era un julay
e se deu mal, o peixe "caramba com o Caray."y le salió rana el pez "caramba con el Caray"
E ele pensou "pra uma vez que me jogo numa boaY él pensó "para una vez que me hecho un rollo majo
tudo vai pro espaço."se va todo al carajo"

Iam a Caramba e o Caray...Iban la Caramba y el Caray...