Esa Vida Tan Aburrida

Essa Vida Tão Chata

Esa Vida Tan Aburrida

Tem uma velha trancada no quiosque da esquinaHay una vieja encerrada en el quiosco de la esquina
E ninguém vem pra salvar, nem olham pra ela.y nadie acude a salvarla, ni tan siquiera la miran.
Não parece tão malvada pra passar a vida ali,No parece tan malvada para pasarse ahí la vida,
um dia após o outro, essa vida tão chata.un día tras otro día, esa vida tan aburrida.

Aquele garoto que ia atrás da sua garotaAquel muchachito que iba buscando a su muchachita
Sentiu o sangue ferver quando a viu no primeiro dia.sintió que su sangre hervía cuando la vió el primer día.
Disse "te amarei sempre, eu serei seu e você minha"Le dijo "te querré siempre, yo seré tuyo y tu mía"
e agora são tão felizes que só pensam em se matar.y ahora son tan felices que sólo piensan en quitarse la vida.

Onde tudo acontece, mas nunca acontece nada.Donde todo pasa, pero nunca pasa nada.
Onde tudo fica, mas fica sempre igual.Donde todo queda, pero queda siempre igual.
Onde tudo tem gosto de comida requentadaDonde todo sabe a cena recalentada
E é preciso esperar até amanhã pra recomeçar.y hay que esperar a mañana para que vuelva a empezar.

A senhorita Reverte é quem cuida dos meus papéisLa señorita Reverte es la que lleva mis papeles
Ela é tão eficiente, confere tudo duas vezesresulta tan eficiente, comprueba todo dos veces
E se alguém cortasse o fio dessa rotina que a prendey si alguien cortara el hilo de esa rutina que la sujeta
Cairia em pedaços igual a uma marionete.caería hecha pedacitos igual que una marioneta.

Onde tudo acontece, mas nunca acontece nada...Donde todo pasa, pero nunca pasa nada...

Não sei desde quando carrego um fogo que nunca acendeNo sé desde cuando llevo un fuego que nunca se enciende
Não sei desde quando peço no mesmo bar a mesma coisa.no sé desde cuando pido en el mismo bar lo de siempre.
Não importa que dia é hoje, se é como todos os diasNo importa que día es hoy, si es como todos los días
O que vem depois do anterior, dessa vida tão chatael que sigue al anterior de esa vida tan aburrida
O que vem depois do anterior, dessa vida tão chata.el que sigue al anterior de esa vida tan aburrida.

Essa vida tão chataEsa vida tan aburrida