Juan Garcia

Juan Garcia

Juan Garcia

Me contaram a história de um carteiroMe contaron la de un cartero
que entrou no Corpo por concursode los que entró en el Cuerpo por oposición
que sonhava em ser grande no toureiroque iba para grande del toreo
mas, após um bom susto, sua fama de Correios não foi adiante,y, tras un buen susto, su fama de Correos no pasó,
mas lá era conhecidopero allí era conocido
pelo nome do cartaz em que, um dia, apareceucon el nombre del cartel en que, en su día, figuró
Juan Garcia "O mensageiro"Juan garcía "El mensajero
que foi de um burladero até parar em uma caixa de correio.que fue de un burladero hasta parar en un buzón

Ele se imaginava de ouro e granaSe imaginaba de oro y grana
igual àquela tarde em que aquele touro o pegoulo mismo que la tarde que aquel toro le cogió
mas sua aparência o entregavapero su aspecto le delataba
igual ao telegrama com remetente e endereçoigual que el telegrama con remite y dirección
que levava naquela manhãque llevaba esa mañana
enquanto desenhava quites e algum passe de salãomientras dibujaba quites y algún pase de salón
sem saber que a duas quadrassin saber que a dos manzanas
o destino lhe guardava algo que nunca suspeitou.el destino le guardaba eso que nunca sospechó

Olha ele, aí vai dando passes de salãoMíralo, ahí va dando pases de salón
Ai Juanillo mensageiroAy Juanillo mensajero
ele que quis ser toureiroél que quiso ser torero
e acabou como carteiro.y en cartero se quedó

E em vez de na porta grande,Y en lugar de en la puerta grande,
se encontrou em frente a um portal desses que são todos iguaisse encontró frente a un portal de esos que son todos igual
escada B terceiro andar porta seisescalera B tercero puerta seis
e um cachorro pequinês que não parava de latiry un perro pequinés que no paraba de ladrar
e amaldiçoou o mundo inteiroy maldijo al mundo entero
porque o céu lhe negou a glória e ele ficou sem nadaporque el cielo le negó la gloria y se quedó sin na
apenas um gesto bem toureirotan sólo un gesto muy torero
que o tornava inconfundível, principalmente ao andar.que le hacía inconfundible, sobre todo al caminar

Mas abriram a porta uns olhos negrosPero abrieron la puerta unos ojos negros
que se te olham, você nunca esquecede los que si te miran ya no puedes olvidar
e umas mãos que receberamy unas manos que recibieron
aquele pedaço de papel como aguaceiro de manáese trozo de papel como aguacero de maná
mas enquanto liampero mientras lo leían
aqueles olhos tão lindos começaram a choraresos ojos tan hermosos comenzaron a llorar
Diziam "já não te quero. StopLe decían "ya no te quiero. Stop
Espero que não guarde rancor. Stop"Espero que no me guardes rencor. Stop"

Te peço por favorTe lo pido por favor
veja que já acabou o que tínhamosmira que ya lo nuestro terminó
Quem ia imaginar que um amor como o delesQuién iba a pensar aquello que un amor como el de ellos
pararia em um stop.se parara en un stop

E logo em seguida vem a parte boaY acto seguido llega lo bueno
a garota disse "acho que vou desmaiar"la chica dijo "creo que me voy a desmayar"
e fazendo alarde de reflexos,y haciendo alarde de reflejos,
o payo se aproximou "não se machuque, por favor".el payo se arrimó "no se me vaya a lastimar".
E se deram um longo beijoY se dieron un largo beso
como aqueles que nos filmes vão antes do finalcomo los que en las peliculas van antes del final
Ele já estava por seus ossosEl ya estaba por sus huesos
quando aqueles olhos negroscuando aquellos ojos negros
começaram a brilharcomenzaron a brillar
quando aqueles olhos negroscuando aquellos ojos negros
começaram a brilhar.comenzaron a brillar.

O resto é o de menosLo demás es lo de menos
supõe-se que aconteceu o que tinha que acontecerse supone que pasó lo que tenía que pasar
e assim é como em um momentoy así es como en un momento
para uns a vida muda e para outros continua iguala unos les cambia la vida y a otros se nos queda igual
para uns a vida muda e para outros continua igual.a unos les cambia la vida y a otros se nos queda igual