Amor de Etiqueta

Amor de Rótulo

Amor de Etiqueta

Acabei de desistirAcabo de renunciar
De algo que achava que ia durarA algo que pensaba me iba a durar
Mas pegou o caminho que não devia tomarPero cogió el camino que no debió tomar
E aí ficou, não deu pra maisY ahí quedó, no dio pa' más

Essas coisas costumam acontecerEsas cosas suelen suceder
Nem sempre é como a gente pensaSiempre no es como uno cree
Que tudo que brilha não é ouro nem tesouroQue todo lo que brilla no es oro ni tesoro
Antes de olhar, limpe bem os olhosAntes de mirarlo límpiate los ojos

No começo não ia tão malAl principio no me iba mal
Gostava do prazer que me davaMe gustaba el placer que me daba
Ao lado dele, rainha me achavaAl lado de él reina me creía
E se tinha que apostar, eu apostavaY si tenía que apostar, apostaba

Mas ele se empolgou demaisPero muy fuerte le dio
O rei sem palácio se criouEl rey sin palacio se creó
Se sentia amado, estava possuídoSe sentía querido, estaba poseído

Achava que era impossívelCreía que imposible era
Levantar a bandeira branca e dizerLevantar bandera blanca y decir
Não me rendo, mas acabouNo me rindo pero se acabó

Você achou que eu ia morrerTú te creías que me iba a morir
E que seu amor era de rótuloY que tu amor era de etiqueta
Olha como estou (como)Mira como estoy (cómo)
Curtindo a vida boaGozando la papeleta

Achava que em um punhoCreías que en un puño
Você me tinha aquiTú me tenías a mí
Agora olha como sofreAhora mira como sufres
E já vê, eu sou felizY ya ves, yo soy feliz

Você achou que eu ia morrer (você achou)Tú te creías que me iba a morir (tú te creías)
E que seu amor era de rótulo (se enganou)Y que tu amor era de etiqueta (te equivocaste)
Olha como estouMira como estoy
Curtindo a vida boaGozando la papeleta

Na vida tem amores que nunca se esquecemEn la vida hay amores que nunca pueden olvidarse
Mas seu amor não era de rótuloPero tu amor no era de etiqueta
Por isso estou curtindo a vida boa agoraPor eso gozo la papeleta ahora

Você achou que eu ia morrerTú te creías que me iba a morir
E que seu amor era de rótuloY que tu amor era de etiqueta
Olha como estouMira como estoy
Curtindo a vida boaGozando la papeleta

Sinto um toque, o telefone tá tocandoSiento un timbre, el teléfono está sonando
Amor, não insiste maisPapito, no insistas más
Já deu, até quandoYa está bueno, hasta cuándo

Sinto um tambor, amor tá me chamandoSiento un bombo, papito me está llamando
Pra que você me liga se não me conhece?¿Pa' qué tú me llamas si tú no me conoces?
(Pra curtir a vida boa como curtimos ontem à noite)(Pa' gozar la papeleta como gozamo' anoche)

Bom, amor, olhaBueno papi mira
Pra que você me ligaPa' que tú me llamas
Se você, se você, se você, se vocêSi tú, si tú, si tú, si tú
Se você não me conheceSi tú no me conoces

Pra que você me ligaPa' que tú me llamas
Se você não me conhece, pra quêSi tú no me conoces, pa' qué
(Pra curtir a vida boa como curtimos ontem à noite)(Pa' gozar la papeleta como gozamo' anoche)

Pra que você me ligaPa' que tú me llamas
Se você não me conhece, pra quêSi tú no me conoces, pa' qué
(Pra curtir a vida boa como curtimos ontem à noite)(Pa' gozar la papeleta como gozamo' anoche)

Pra que você me ligaPa' que tú me llamas
Se você não me conhece, pra quêSi tú no me conoces, pa' qué
(Pra curtir a vida boa como curtimos ontem à noite)(Pa' gozar la papeleta como gozamo' anoche)

(Pra curtir a vida boa como curtimos ontem à noite)(Pa' gozar la papeleta como gozamo' anoche)
Bom, olha, e já que você me ligou, sem me conhecerBueno, mira, y ya que me llamaste, sin conocerme
Mãos pra cima pra curtir a vida boaManos pa' arriba pa' gozar la papeleta
(Pra curtir a vida boa como curtimos ontem à noite)(Pa' gozar la papeleta como gozamo' anoche)

(Pra curtir a vida boa como curtimos ontem à noite(Pa' gozar la papeleta como gozamo' anoche
(Pra curtir a vida boa como curtimos ontem à noite)(Pa' gozar la papeleta como gozamo' anoche)

Todo mundo que tiver lenço brancoTodo el que tenga pañuelo blanco
Levanta e mão pra cimaQue lo saque y mano pa' arriba
Porque vou levantar a bandeira brancaPorque voy a levantar bandera blanca
Pra você ir embora, saiPa' que se vaya, arranca

Vou levantar a bandeira brancaVoy a levantar bandera blanca
Não é pra me renderNo es pa' rendirme
É pra você ir embora, saiEs pa' que te vayas, arranca

Vou levantar a bandeira brancaVoy a levantar bandera blanca
Não é pra me renderNo es pa' rendirme
É pra você ir embora, saiEs pa' que te vayas, arranca

Vou levantar a bandeira brancaVoy a levantar bandera blanca
Não é pra me renderNo es pa' rendirme
É pra você ir embora, saiEs pa' que te vayas, arranca

Vou levantar a bandeira brancaVoy a levantar bandera blanca
Não é pra me renderNo es pa' rendirme
É pra você ir embora, saiEs pa' que te vayas, arranca