Chicos malos

Garotos Maus

Chicos malos

Você vai, quase sem eu me dar conta sei que você vai
Tú te vas, casi sin darme cuenta sé que te vas,
Já não me olhas muito quando passeas ao meu lado
ya no me miras demasiado cuando paseas a mi lado.
E o que esperar?
¿Y qué esperar?
De um entediado coração, o que esperar?
De un aburrido corazón, ¿qué esperar?
De alguém que mente a sua tristeza
De alguien que miente a su tristeza
Bailando em uma discoteca
bailando en una discoteca.

E faz tempo que penso em dois anos atrás
Y hace tiempo que pienso en dos años atrás
Quando todas as sextas-feiras você queria ficar
cuando todos los viernes querías quedar,
Quando todas as minhas coisas você parecia gostar
cuando todas mis cosas te solían gustar,
Me da medo, sem você me dá medo acordar
me da miedo, sin ti me da miedo despertar.

Porque hoje você prefere os garotos maus
Porque hoy prefieres a los chicos malos
E aos garotos desenfreados,
y a los chicos desenfrenados,
Esses que te olham sem pestanejar
esos que te mirar sin parpadear,
Os que bebem coca-cola, os que gritam alto
los que beben coca-cola, los que gritan más,
Os que fingem suas personalidades e riem mais do que ninguém
los que fingen sus detalles y se ríen más que nadie,
Você prefere os demais...
prefieres a los demás.

Você nao gosta mais de mim e por isso você vai embora
Yo ya no te gusto, y por eso te vas.
É injusto não ter podido nem começar
Es injusto, no he podido ni empezar.
Eu que pensava em te convidar para patinar comigo
Yo que pensaba invitarte a patinar conmigo,
Flutuar comigo, voar comigo, voar...
flotar conmigo, volar conmigo, volar ...

E quem dará sua vida inteira para poder te beijar
Y quién dará su vida entera por poderte besar
Hoje que seu coração ártico e seu perfil neo-romântico
hoy que tu corazón es ártico y tu perfil neo-romántico.
E o que esperar
¿Y qué esperar
De alguém que em cada clube se atreve a gritar
de alguien que en cada club se atreve a gritar
Que eu fui muito estático
que yo fui demasiado estático
E em ocasiões tão dramático?
y en ocasiones tan dramático?

E faz tempo que penso em voltar a te esquecer
Y hace tiempo que pienso en volverte a olvidar,
Em deixar que você se perca que você caia no mar
en dejar que te pierdas que te caigas al mar
No monstro que logo ocupará meu lugar
en el monstruo que pronto ocupará mi lugar.
Não te quero, não vou te querer nunca mais
No te quiero, ya no te querré nunca jamás.

E ainda que prefiras os garotos maus
Y aunque prefieras a los chicos malos
E aos garotos desenfreados
y a los chicos desenfrenados,
Hoje vou sair, vou a começar a ser
hoy voy a salir, voy a empezar a ser
O que invade as suas recordações cada amanhecer
el que invada tus recuerdos cada amanecer.
Já não vives nos meus sonhos, hoje eu rio e me divirto
Ya no vives en mis sueños, hoy me río y me divierto
E é que hoje
y es que hoy
Bailo entre os garotos maus e deixo-os hipnotizados
bailo entre los chicos malos y los dejo hipnotizados.