20000 Lieues Sous La Merde

20000 Léguas Abaixo da Merda

20000 Lieues Sous La Merde

HI-TEKK : O que você quer, clashando com seu rap de merda? Sua vida eu queimo, me chama de "calcineitor", não sou Sinatra, nem uma balança, eu aposto na derrota, aqui embaixo, eu minimizo. Meu tanque tá vazio, já deu de beber nesse bar sombrio e sinistro. Quem fala de strip-tease fala de garotas X, estilo anos sessenta, na lista rosa. Pin-ups feias bebendo suco de laranja, jorrando sem pílula verde às doze e dezesseis; queima Sin City, minha cidade linda em crise de úlcera, rápido, eu me meto na minha pista urbana, sinal psíquico: desumana! Seus seios sangram, você esvazia uma 16... Você sonha que tá pegando uma schneck...HI-TEKK : Qu'est ce que tu veux clash avec ton rap de pacotille ? Ta vie j' la calcine , appelle moi « calcinateur », je ne suis pas Sinatra , ni une machine à pèse, je parie à perte , ici bas , je minimise. J'ai le réservoir vide, fini de tiser dans ce bar sinistre et glauque. Qui dit vil strip-tease dit filles X , limite style sixties, en liste rose. Des pin-up laides tisant du minute maid , giclant sans pilule verte vers minuit seize ; brûle Sin City, ma ville superbe en crise d'ulcère, vite , je m'immisce dans ma piste urbaine, signe psychique : inhumaine ! Tes sinus saignent, tu vides une 16…Tu rêves que tu pines une schneck…

NIKKFURIE : Você sabe que o abandono me levou a dirigir sem cinto, sem carteira de Paris a Marseille passando por Mâcon, sua vaca, falamos de adiantamentos, amassamos o francmasson, arrasamos suas plantações, mantemos nossas fundações, afogamos suas ovacion: última convocação!NIKKFURIE : Tu sais que l' abandon m'a conduit à conduire sans cordon , sans permis de Paris à Marseille en passant par Mâcon, connasse , on parle d'acomptes , on masse le francmasson, on rase vos plantations , on garde nos fondations, on noie vos ovations : dernière sommation !

REFRÃO x2:REFRAIN x2:

(Porra)(Bordel)
Nós, socialmente: 20000 léguas abaixo da merda!Nous, socialement : 20000 lieues sous la merde !
De submarino, meus zinco' viciados fazem a merda!En sous-marin , mes zincs' vicieux foutent la merde !
Kerozen, minha empresa de rap tá com o estômago cheio de espasmos...Kerozen, mon entreprise de rap a le ventre pris de spasmes…
20000 léguas abaixo da merda!20000 lieues sous la merde !

NIKKFURIE :NIKKFURIE :
Te entrego meu disco em dissertação anônima, ri das suas calúnias, eu brilho com minhas panoplias de rimas supra-canônicas. Nikk, bêbado, entrega letras acadêmicas; palhaços híbridos se quebram, destroem e fodem.Je te sers mon disque en disserte anonyme, ris sur tes calomnies, j' brille de mes panoplies de rimes supra-canoniques. Nikk , ivre, livre lyrics académiques ; des pitres d'hybrides s'y brisent , saccagent et niquent.

Estamos todos no mesmo faroeste, o cinza das paredes nos deixa sem vida...On est tous ans le même western, le gris des murs nous laisse ternes…

O 16º, ele vê a vida em pastel!Le 16ème , lui, voit la vie en pastel !

Eu sou sutil, mudo, com vapor no íris e na parede, quanto mais sabemos mudar: a rua tá em vinil impuro!Je suis nuancé, muet, de la buée sur l'iris et le mur, plus on sait muer : la rue est sur vinyl impur !

O que eu te dou, é só uma informação sinfônica, uma mão nos peitos da O.N.U, uma fina ninfeta se apertando pra mim, mas o instinto me entedia, mas o momento me anima, me "clichétise" instantaneamente. O suicida ama tanto canar, o que? O que dizer aos sem-papel?C'que j'te donne , c'est qu'une info symphonique, une main aux seins de l'O.N.U, une mince nympho en pinçant pour moi mais l'instinct m'ennuie, mais l'instant m'anime, me « clichétise » instantané. Le suicidaire aime tant caner, quoi ? Que dire aux sans-papiers ?

HI-TEKK :HI-TEKK :
É sempre muito sujo como uma lua de mel pornô entre drogas e criminosos, um beco sem saída simulando um impasse, suspense iminente, suspeito semelhante em roupa de marca: Nike ou Ralph Lo', "drugstores cow-boys": estrelas assaltantes de farmácias, de hospitais, se pegando com crackheads...C'est toujours très sale comme une lune de miel porno entre stups et criminels, un cul de sac simulant une impasse , suspense imminent , suspect similaire en sape sport : Nike ou Ralph Lo', des « drugstores cow-boys » : stars braqueurs de pharmacie, d'hôpitaux, se tapent des crackheads…

REFRÃO x2REFRAIN x2

HI-TEKK :HI-TEKK :
Sente a panique, apesar do meu handicap racial, eu me adapto negociando roupas, não é sabão ou 110 pacotes de asfalto. A capela, aqui eu flutuo... Eu te contato sem pager, meu chapa, leva 10 tapas, seu filho da puta. No mar, você imagina meu lugar na prisão; na pista Alcatraz, na cadeia, não tem candidatas sujas paradas. Mas eu me elevo... Quebrando o gelo, eu fodo os azuis, o sangue jorrando da ferida de um alvo sem colete à prova de balas, meus olhos me enganam...Sens-tu la panique , malgré mon handicap racial, je m'adapte en dealant de la sape, pas de la sav' ou 110 packs d' asphalte. A capela , là je plane…J' te contacte sans bipeur, ma gueule, mange 10 claques , bâtard. Au large , t' envisages ma place au bagne ; en piste Alcatraz , en taule, pas de candidates sales stagnent. Mais je m' élève…En brisant d' la glace, j' nique les bleus , le sang giclant de la plaie d'une cible sans gilet pare-balles, mes yeux me trompent…

NIKKFURIE :NIKKFURIE :
Tem um problema como em Kafka, ou com o povo afegão; alguns andam de Safrane, outros não têm nem "lave-dentes"! Eu jogo a tinta e amarro grana como um Vietkong, eu me ligo quando suas conversas ficam banais! Meu ataque conta em horas, minutos e segundos; é nessa língua que meus avatares se contabilizam.Y' a un problème comme pour Kafka , ou le peuple Afghan ; certains roulent en Safrane, d'autres n'ont même pas de « lave-dents » ! Je jette l' encre et amarre cash comme un Vietkong , j' me tej' quand tes bavardages deviennent quelconques ! Mon raid s'compte en heures, minutes et secondes ; c'est en cette langue que mes avatars s'escomptent.

REFRÃO x2REFRAIN x2