Changer D'air

Mudar de Ar

Changer D'air

NikkfurieNikkfurie
Desde minha primeira rajada de prédios sujos, no J9, eu subo,Dès ma première salve d'immeubles crades, dans le J9, je grimpe,
O que me esvazia e me deixa mal nos meus Stans,Ce qui me vide et me laisse mal dans mes Stans,
Pronto nos blocos de partida, falando de silêncio, ausência lamentável!Pile dans les starting-blocs, parlant de silence, absence navrante !
F-5, H.L.M 17: um lar cômico, R5 que na antiga dissecava o corpo da polícia,F-5 , H.L.M 17 : un comique logis, R5 qu'à l'ancienne disséquait le corps de police,
Eu vagueio simples em Noisy-Le-Sec, então uma cólica domina,J'erre simple dans Noisy-Le-Sec donc une colique domine,
Toda noção de justiça omitida do promotor ao defensor público.Toute notion de justice ommise du proc.au commis d'office.
A quebrada, acompanhada de homens árabes, pobres ou negrosLa tess , assortie d'hommes Arabes, pauvres ou négroïdes
Que aparecem perto de você em cinco em um carro horrível,Qui débarquent près de chez toi à 5 dans un horrible bolide,
Irritam suas amigas, meu cd: um pacote sólido.horripilent tes copines, mon cd : un colis solide.
Nunca sob cortisona nem sob corticoide.Jamais sous cortizone ni sous corticoïde.
A polícia esportiva parodia nossas vidas:La sportive police parodie nos vies :
um hobby nocivo, antinômico, contrastamos sem acampamento nem aviso.un hobby nocif, antinomique, on contraste sans camp ni notice.
Elas te chamam de mentiroso misógino, irônicas, por suas falhas na cama,Elles te disent mytho mysogine, ironiques, pour tes fautes commises au lit,
você não é um copiloto, mas uma cópia dócil!t'es pas un copilote mais une copie docile !

Refrão (x2)Refrain (x2)
TaïroTaïro
Prisioneiro deste mundo, preso nesse concreto,Prisonnier de ce monde, coincé dans ce béton,
a loucura me domina e tenho medo que ela esteja certa...La folie me gagne et j'ai bien peur qu'elle ait raison…
Pois quando sonho em mudar de ar, já conheço a canção...Car quand je rêve de changer d'air, j'en connais déjà la chanson…

Hi-TekkHi-Tekk
Mentiras e companhia, minha percepção deste mundo é turva,Mensonges et compagnie , ma perception de ce monde est floue,
Acordo amnésico com as roupas sujas e ensanguentadas,Je me réveille amnésique avec les sapes sales et sanglantes,
Alguns hematomas no rosto, a atmosfera é podre,Quelques bleus sur la face, crade est l'ambiance,
Moro em um quarto fechado cheio de lixo mofado,J'habite une pièce close pleine d'ordures moisies,
Com uma vista para a fábrica, em uma zona industrial brutaAvec une vue sur l'usine, dans une zone industrielle brute
Onde as emissões de gás encobrem o céu,Ou les émanations de gaz masquent le ciel,
Meus amigos insetos circulam pelas cereais,Mes amis les insectes circulent à travers les céréales,
Um cheiro de centenário embaça o quartoUne odeur de centenaire embaume la pièce
E percebo que um inseto gigante com hálito fétido de chacalEt je réalise qu'un insecte géant à l'haleine fétide de chacal
E de fennec me aborda e, em um sussurro, me diz:Et de fennec me jaquette et, dans un murmure, me dit :
"Chefe, eu tenho uma motosserra, uma pá e uma vontade louca de carnificina!".« Chef, j'ai une tronçonneuse, une pelle et une folle envie de carnage ! ».
Eu devo ter fumado uma erva ruim, uma armadilha, estou alucinado!J'ai du fumer une mauvaise herbe , un traquenard, j'hallucine !
"Você é o amigo de uso único mais especial e 'esquisito' que já vi!!!".« Tu es l'ami à usage unique le plus spécial et « space » que j'ai vu !!! ».

Refrão (x2)Refrain (x2)
TaïroTaïro

Hi-TekkHi-Tekk
Onde está a bomba que eu desinsetizo meu quarto?Ou est la bombe que je désinsectise ma piaule?
Está sujo e cheio de insetos, mira no chão, veja a decoração:Elle est sale et blindée d'insectes,vise au sol mates la déco. :
um pacote de corn-flakes vazio e os cadáveres de latas se acumulam,paquet de corn-flakes vide et les cadavres de cannettes s'entassent,
Os packs de Heineken de uso único, é o massacre,Les packs d'Heineken à usage unique, c'est le carnage,
O mal-estar, você viu a propaganda: lá vêm as baratas!!!Le malaise, t'as vu la publicité : v'là les sales blates !!!

NikkfurieNikkfurie
Yé! eu nunca estou bêbado, não fumo cannabis/skunk,Yé ! je suis jamais saoul, je ne fume pas de cannabis/skunk,
Nenhuma droga me interrompe,Pas de drogue m'interrompt,
Minha reflexão questiona a embriaguez de um entregador de pizza,Ma réflexion s'interroge sur l'ivresse d'un livreur de pizza,
No inverno, entregando para viver fazendo acrobacias como Coltsiver.L'hiver, livré pour vivre à faire des cascades comme Coltsiver.
Um coração de gelo hiberna, a raiva sobe pelos braços,Un cœur de glace hiberne, la rage remonte les bras,
Sem limites, sem regras, sem linhas zebras;Plus de limites, plus de règles, plus de lignes zebra ;
Uma cabeça dura como Kluivert, digna do longa-metragemUne tête dure comme Kluivert, digne du long métrage
Que você inventa todo dia e repete à noite como extra...Que tu t'inventes chaque jour et que tu répètes le soir en extra…

Hi-TekkHi-Tekk
Sem mais pacotes de cigarro, só um filtro de Marlboro Light,Plus de paquet de clopes, juste un mégot de Marlboro Light,
Minhas roupas cheiram a erva gorda e minha geladeira fede a maconha.Mes vêtements sentent l'herbe grasse et mon frigo pue la beuh .
Aí está o grande obstáculo, meu diagnóstico em um piscar de olhos, estilo S.M.I.C,V'la le gros obstacle, mon diagnostic en un clin d'œil, le S.M.I.C style,
Estou cheio de viver em osmose com baratas e cucarachas,J'en ai plein le boul' de vivre en osmose avec blates et cafards,
essas criaturas nojentas se alimentam da minha comida, invadem meu apê,Ces sales bêtes se nourrissent de ma bouffe, squattent mon appart,
Se instalam, estáveis, e se sentam perto de um montinho de pizza do dia anterior,S'installent, stables, et s'attablent près d'un monticule de pizza de la veille,
Porra, Nikk', olha as mandíbulas deles!!!Putain, Nikk', mates leurs mandibules !!!

Refrão (x2)Refrain (x2)