Culminant

Culminante

Culminant

NikkfurieNikkfurie
Os policiais ficam parados: meus atos são exatos e corretosLes keufs restent statiques: mes actes sont exacts et corrects
O exame é automático, minha placa brilhaL'exam est automatique, ma plaque éclatante
reflete 2 números que falam do tráficoreflète 2 chiffres relatant le trafic
Uma cara de bandido orgânico, isso vem da ÁfricaUne gueule de racaille organique, ceci en provenance d'Afrique
Eles querem nos ver sob plásticoIls veulent nous voir sous plastique
Te digo que sim, eu sou o Hardy, dixit Hi-Tekk, é LaurelJ'te dis que si, moi, c'est Hardy, dixit Hi-Tekk, c'est Laurel
Barulhento, venho de uma cidade difícil, espero não estar mais nesse caosNoisy, je viens d'une ville ardue, J'espère ne plus être dans ce bordel
Meu rap, meu show te atrai, vamos dizer que não sou atorMon rap, mon spectacle t'attire, on va dire que je suis pas acteur
Que os crabs morram de infarto:Que les crabes meurent d'un infarctus:
Sem racks de efeitos, eles rasgam a cuecaSans racks d'effets, ils craquent leur slip
Ágil como Fatlips, meu adlib pesa 4X4 librasAgile comme Fatlips, mon adlib pèse 4X4 livres
Meu hino é de outra estirpe que o de Marseille a ParisMon hymne est d'un autre acabit que celle de Marseille à Paris
É Nikk que está na sua cabine, no palco de Sarcelles a BariC'est Nikk qu'est dans sa cabine, sur scène de Sarcelles à Bari
Minha teoria na prática: como Saphir, ninguém me pagaMa théorie en pratique: comme Saphir personne salarie

Hi-TekkHi-Tekk
O gás e o metano pegam fogo a cada faíscaLe gaz et le méthane s'enflamment à chaque étincelle
Eu gosto de carros e estrago os que são bonitosJ'aime les caisses et j'esquinte celles qui sont belles
Eu gosto de grana e meus parças se ferram no trampoJ'aime l'argent et mes paincs' peinent au poste
Ou nossos amigos se machucam, brindam sem os dentesOu nos potes se niquent, trinquent sans les dents
Como na entrada na atmosfera do satélite SputnikComme dans l'entrée dans l'atmosphère du satellite Spoutnik
Sempre os mesmos cães quando desço no hallToujours les mêmes chiens quand je descend dans le hall
Na base da escada onde a polícia cria tumultosAu bas de l'escalier ou la police crée des émeutes
com a magnitude de 50 operaçõesavec l'ampleur de 50 descentes
Só de desencadear as hostilidades e os cães gritam desconfiançasRien qu'on déclenche les hostilités et les chiens scandent méfiances
Eu estrago sem que as pessoas acreditem que levanto a mãoJ'esquinte sans que les gens croient que je lève la main
quando defendo minhas origens e reclamam que sem gasolinaquand je défends mes origines et on se plaint que sans l'essence
O carro fica no estacionamento e meus medos são recentesL'auto reste au parking et mes craintes sont récentes
Para os vagabundos, eu sei que o estômago só se limpa vomitandoPour les polchtrons, je sais que l'estomac ne se rince qu'en gerbant

Refrão (x2)Refrain (x2)
Punição, A Caution classifica seu caso sem desdobramentosPunition, La Caution classe ton cas sans suite
Brilhante do sampler ao simples S.M.58Lumineux du sampler au simple S.M.58
Culminante, de uma magnitude de pelo menos maio de 68Culminant, d'une ampleur d'au moins mai 68
O preço a pagar: A CautionLe prix à payer: La Caution

Hi-TekkHi-Tekk
Não confio em ninguém, para fazer dinheiroJe n'ai confiance en personne, pour faire de l'argent
Não tem amizade, os problemas, a gente engoleIl n'y a pas de copinage, les emmerdes, on en mange
na cara no anonimatoen pleine gueule dans l'anonymat
Não gosto mais do tipo de eventos que estouram a audiênciaJe n'aime plus le genre d'évènets qui éclatent l'audimat
Odeio quem pensa que o mundo é à nossa imagemJe hais ceux qui penent que le monde est à notre image
Isso te dá ânsia: um choque abdominalÇa te donne la gerbe: un choc abdominal
A polícia se embriaga, inapta, é abominávelLa police carbure à l'alcool, inapte, elle abominable
Ela gosta da merda que os escatológicos inalamElle aime la merde que les scatos inhalent
O mesmo cheiro, o mesmo impacto na celaLa même odeur, le même impact au mitard
Como os vapores do hálito de um pobre caraComme les effluves de l'haleine d'un pauvre mec
que se embriaga com vinhoqui s'éclate au pinard
Dor de cabeça, ouço um martelo batendo na minha cabeçaMal de tête, j'entends un marteau qui tape dans ma tête
tão forte que eu perco a linha e cuspo nos ignorantessi fort que j'pète un cable et crache aux ignards
Uma vida chata no final que me dá dor de barrigaUne vie naze au final qui me donne un mal de bide
Olha nossas esferas e nossos vícios, a atmosfera é novataMate nos sphères et nos vices, l'atmosphère est novice
sem grana para os medíocrespas de maille aux minables
Não estamos nos cuidados, não é o hospitalOn en est pas aux soins, ce n'est pas l'hôpital
Na minha rua, os alcoólatras gritam e me enchem o sacoDans ma rue, les alcooliques braillent et me cassent les burnes
Uma sirene dispara, abala meus sentidos,Une sirène se déclanche, ébranle mes sens,
Parem o sinal de alarme, gasolina se espalha sobre o carroHalte au signal d'alarme, de l'essence se répand sur la caisse
O automóvel agoniza e pega fogo, os pneus carbonizamL'automobile agonise et s'enflamme, les pneux carbonisent
E se inflamam, polvilhados de loucura e entravesEt s'embrasent, saupoudrés de folie et d'entravent
Eu passo o baseado, eu babando, solto a maconha que te estoura a cabeça:J'passe le joint, je bave, J'lâche la beuh qui te lunch le crâne:
grande mancha!grosse tâche !
Mas por que você me enche o sacoMais qu'est-ce que tu me casses les couilles

Refrão (x2)Refrain (x2)

NikkfurieNikkfurie
Os caras saem disparados, o rap é um ciclo, engrosse a massaLe ou les gars giclent, le rap un cycle, graisse lui la pâte
Talvez aqui o dinheiro brilhePeut-êre que là l'argent fera son éclat
Pegos com a mão na massa, a cabeça na areiaPris la main dans le sac, la tête dans le sable
Dali, minch, você tem, tire nossos bravos das suas jaulasD'là minch t'en as, sortez nos braves d'vos cages
A capela. árabe ou negro, garagem ou raïA capella. arabe ou noir, garage ou raï
Não vamos nos enganar e a roda gira como uma bússolaN'arbaquons pas et la roue tourne comme un compas
Pagar, abrir caminho, criar um caminho, Nikkfurie, Hi-TekkPayer, s'frayer, s'créer un chemin, Nikkfurie, Hi-Tekk
duo que cala a boca com maestriaduo clouant les becs avec brio
O Acapoueratiste do microfone, o artista pelo qual seu rap pereceuL'Acapoueratiste du mike, l'artiste par qui a péri ton rap
o fisioterapeuta do blocole knésithérapeute du bloc
Comunicação, ação única, pudica, acentuada,Communication, unique action pudique accent,
Para ver que sou homem: toca minha calça, você sente meu pauPour voir que j'suis garçon : tate mon fute, ma trique tu la sens
Se achamos que dia após dia, eu creio que um bloco, um tapaSi on croit qu'au jour le jour, j'crois qu'un bloc, une claque
um glock, isso esmaga só nossos irmãos, os policiais riemun glock, ça broie qu'nos reufs, les keufs rient
Cada coisa a seu tempo, mas cada coisa tem seu preçoChaque chose en son temps, mais chaque chose à son prix

Hi-TekkHi-Tekk
Não gosto quando cheira mal quando jantoJe n'aime pas quand ça sent la merde quand je dîne
Quando como um bife sem estilo com um cara sem graçaQuand je mange un steak sans style avec un mec sans trip
Que dança o jerk de cueca em músicas mercantisQui danse le jerk en slip sur des musiques mercantiles
A merda é contagiosa, excêntrica, e eu testo na cidadeLa merde est contagieuse, excentrique, et j'la teste en ville
A rua, do meu logo, eu estampo no meio dos vagabundosLa rue, de mon logo, j'l'estampille au mileu des crapules
que brincam, bêbadosqui plaisantent, ivres

Refrão (x4)Refrain (x4)