Faut-il ?

Devo?

Faut-il ?

HI-TEKK :HI-TEKK :
Devo me levantar quando sei que não tenho nada pra fazer?Faut-il que je me lève quand je sais que je n'ai rien à faire ?
Eu decido quando mudo de ideia no caminho.Je décide quand je change de délire dans le sens.
Me esvazio ao expressar minha raiva orquestral.Je me vide en disant ma colère orchestrale.
Cólera no copo, em círculo vi-ser,Choléra dans le verre, en cercle vi-ser,
eu preparo meu colagem, me alimento de conhaque…je prépare mon collage, m'alimente au cognac…
No círculo dessa espiral, se apertam os problemas…Dans le cercle de cette spirale, se resserrent les blêmes…
Pillav'? Eu uso isso! Dicav, o pior: tô com a ressaca e entãoPillav' ? Je me sers de ça ! Dicav , le pire : j'ai l'alcool triste et donc
Eu sangro ao perder rápido minhas marcas, meus pontos de referência, minhas lágrimas e meus sonhos,Je saigne en perdant vite mes traces, mes repères, mes larmes et mes rêves,
porque isso me deixa sequelas.car ça me laisse des séquelles.

NIKKFURIE :NIKKFURIE :
O que eu penso, dou uma dica… Falhas…? Não acho que você me conheça!Ce que je pense , j'en donne un indice…Des lacunes…? J'crois pas que tu me connaisses !
E de domingo a segunda, meus bares apagaram suas fofocas.Et du dimanche au lundi , mes zincs ont éteint tes commères.
Continente em forma de apêndice, África, minha cara indica, em êxtase quando eu solto o indic,Continent en forme d'appendice , Afrique , ma gueule l'indique, en kif quand j' balance l'indic,
menospreza seu valor ínfimo. Meu ritmo, meu fluxo se infiltra e eu insisto nos meus detratores,méprise sa valeur infime. Mon rythme, mon débit s'infiltre et j'insiste sur mes détracteurs,
eu cago pra simpatia deles e coloco o cowboy de volta no trator!je pisse sur leur sympathie et remet le cow-boy sur le tracteur !

REFRÃO :REFRAIN :
Devo contatar a polícia e o Sarkozy o mais rápido possível?Faut-il que je contacte au plus vite la police et Sarkozy ?
Cuidado com a multa, preciso me entregar com as algemas nos pulsos!Attention à l'amende , il faut que je me livre les menottes aux poignets !
Devo denunciar meus amigos quando eles fumam um baseado?Faut-il que je dénonce mes amis quand ils bravent du shit ?
Eles não fizeram por mal, não estavam sabendo que era proibido!Ils n'ont pas fait exprès, ils n'étaient pas au courant que c'était interdit !

NIKKFURIE :NIKKFURIE :
Eu leio livros sem a escola e fico incisivo ao máximo.Je lis des livres sans l'école et reste incisif au possible.
Dizer que estou bêbado sem bebida que mate minha sede!Dire que je suis ivre sans liqueur qui désaltère mes leucocytes !
Assim, eu acho "sujos" todos os seus ícones, especialmente Rocco Sifredi,Ainsi, je trouve « sales » toutes vos icônes , en particulier Rocco Sifredi,
esse é o mal… Nos seus dicionários que viraram revistas.c'est le mal…Dans vos dicos qui sont devenus des magazines.
Com fãs que diplomamos e mostramos também nos seus sites,Avec des fans qu'on diplôme et qu'on montre aussi sur vos sites,
com mulheres que falam muito sobre o que vocês chamam de "feminista".avec des femmes qui en disent long sur ce que vous appelez « féministe ».
E lá, almas sem espiritualidade são o novo elitismo,Et là , des ames sans spiritualité sont le nouvel élitisme,
além das caves e essas espirais que estão representadas nos meus discos.au delà des caves et ces spirales qui sont représentées dans mes disques.

HI-TEKK :HI-TEKK :
A aritmética não é a base dos meus sentimentos… É os nervos!L'arithmétique n'est pas la base de mes sentiments…C'est les nerfs !
Eu paro meus trips "Não tenha raiva" ou "Morra em silêncio nesse lugar!".J'arrête mes trips « N'ai pas la rage » ou « Crève en silence dans ce bled ! ».
Apesar de hesitar, tenho os olhos no diesel e no céu:Malgré que j'hésite , j'ai les yeux dans le diesel et dans le ciel :
Pássaros planam no petróleo, camadas de drogas em todas as caves,Des oiseaux planent dans le pétrole, des nappes de cames dans toutes les caves,
Militares em todas as estações, criminosos em todas as faixas!Des militaires dans toutes les gares, des criminels dans toutes les gammes !
É irritante quando miro na tela da TV, mas dane-se!C'est irritant quand je vise l'écran téléviseur, mais nique sa mère !
Mecanicamente eu troco de canal, metodicamente, escrevo meus textos,Mécaniquement je change de chaîne, méthodiquement , j'écris mes textes,
E finalmente, coloco no canal zero, quebra sua antena!Et finalement , je met la chaîne zéro, brise ton antenne !

REFRÃO :REFRAIN :
Devo me chamar Yves, Jean, Patrick ou Alexis?Faut-il que je m'appelle Yves, Jean, Patrick ou Alexis ?
Que eu ande pelo 16º, que eu coma velhinhas que ficam na balada?Que je traîne dans le 16ème , que je mange des vieilles dames qui traînent en discothèque ?
Devo me tornar inspetor, policial ou militar?Faut-il que je devienne inspecteur, flic, ou militaire ?
Você é a criança selvagem? Dizem que eles recrutam quando na sua cabeça tá morto!Tu es l'enfant sauvage ? Il paraît qu'ils recrutent quand dans ta tête c'est dead !

HI-TEKK :HI-TEKK :
Não tenho outras alternativas a não ser viver alternando os riscos de tiro.Je n'ai pas d'autres alternatives que de vivre en alternant les risques de tirs.
Escandaloso no tipo da etnia, no sangue, tenho ancestral que circula nas minhas veias e meus genes, sem antraz no intervalo!Scandaleux dans le genre de l'ethnie, dans le sang , j'ai de l'ancêtre qui circule dans mes veines et mes gênes, pas d'anthrax à l'entracte !

NIKKFURIE :NIKKFURIE :
Vamos ridicularizar as pessoas visitando os campos…Ridiculisons les gens en visitant les champs…
Significando a essência de uma divisão das barrigas!En signifiant l'essence d'une division des panses !
Proposta indecente diante da incandescência de uma periferia,Proposition indécente face à l'incandescence d'une banlieue,
Pouco recente, em busca de reconhecimento.Peu récente, en quête de reconnaissance.

REFRÃO :REFRAIN :
Devo contatar a polícia e o Sarkozy o mais rápido possível?Faut-il que je contacte au plus vite la police et Sarkozy ?
Cuidado com a multa, preciso me entregar com as algemas nos pulsos!Attention à l'amende , il faut que je me livre les menottes aux poignets !
Devo denunciar meus amigos quando eles fumam um baseado?Faut-il que je dénonce mes amis quand ils bicravent du shit ?
Eles não fizeram por mal, não estavam sabendo que era proibido!Ils n'ont pas fait exprès, ils n'étaient pas au courant que c'était interdit !
Devo me chamar Yves, Jean, Patrick ou Alexis?Faut-il que je m'appelle Yves, Jean, Patrick ou Alexis ?
Que eu ande pelo 16º, que eu coma velhinhas que ficam na balada?Que je traîne dans le 16ème , que je mange des vieilles dames qui traînent en discothèque ?
Devo me tornar inspetor, policial ou militar?Faut-il que je devienne inspecteur, flic ou militaire ?
Você é a criança selvagem? Dizem que eles recrutam quando na sua cabeça tá morto!Tu es l'enfant sauvage ? Il paraît qu'ils recrutent quand dans ta tête c'est dead !