Poltergheist

Poltergeist

Poltergheist

NIKKFURIE :NIKKFURIE :
Ao invés de ser filho de papai, somos filhos da mamãe,À défaut d'être fils à papa, nous sommes des fils à la mama,
Com a raiva de um negro do Alabama, a de um tuaregue do Saara.Avec la rage d'un noir d'Alabama, celle d'un Touareg du Sahara
Pagando o imposto do Panamá, pagando caro pelo glamour,Payant l'impôt de Panama, payant plein pot pour l'apparat,
só com a gente, sem ditadura, no meu gravador, voltando pra casa,sans spectateurs, sans diktat, dans mon dictaphone, retour au bercail,
com a intenção de pousar, a firme intenção de dominarayant l'intention d'atterrir, la ferme intention d'asservir
esse sistema do qual somos satélites, esse vício do qual somos dependentes,ce système dont nous sommes satellites, ce vice dont nous sommes tributaires,
que torna a ignorância patibular: a ex-ingênua maquiavélica.qui rend l'ignorance patibulaire : l'ex-innocente machiavélique.
O parasita da América: um kir de ervas para pré-adolescentes,Le tire-au-flanc de l'Amérique : un kir aux plantes pour pré-pubères,
um placebo cadavérico, um aperitivo nas suas bolhas de ar,un placebo cadavérique, un apéro dans tes bulles d'air,
um Pajero no seu retrovisor e na sua lápide: petúnias,un Pajero dans ton rétro et sur ta stèle : des pétunias,
um vai e volta na era humana! Nossas frases bagunçam seu cerume!un aller-retour dans l'ère humaine! Nos phrases bousculent ton cérumen !
Um Magalhães sem caravela, um engenheiro na minha nave,Un Magellan sans caravelle,un ingénieur dans ma navette,
um quinquagenário na base da minha janela entregou sua tese em R.A.C.ismo,un quinquagénaire du bas d'ma f'nêtre a rendu sa thèse en R.A.C.isme,
ele é "passadista", ele é vazio o suficiente para imaginar que as alfândegas me purificam,il est « passéiste », il est assez vide pour imaginer que les douanes m'assainissent ,
e ele esconde suas balas nas meias-calças da esposa,et il cache ses balles dans les bas résille de sa femme,
dentro da sua adega: ele é bem vil!dans sa cave : il est assez vil !

REFRÃO (x 2) :REFRAIN (x 2) :

Me diz que gato você está espancando?Dis moi quel chat tu fouettes ?
Me diz que rato te observa?Dis moi quel rat te guette ?
Me diz que animal você está degolando?Dis moi quel animal tu égorges ?
Me diz que barricada te enfeita?Dis moi quelle barricade te décore ?
Me diz que carga te espera?Dis moi quel arrivage t'attends ?
Me diz que jaula te aguarda?Dis moi quelle cage t'attend ?

HI-TEKK :HI-TEKK :
Pra ser sincero, não tenho tempo de calcular a sorte e o fracasso,A vrai dire je n'ai pas le temps de calculer la chance et l'échec,
Diante da adversidade, você quer que a gente converse.Face à l'adversité tu veux qu'on cause.
Eu preparo minhas ideias quando componho.Je prépare mes idées quand je compose.
Nos bares, litros e mais litros de álcool que me provocam e me esvaziam a cabeçaDans les bars, des litres et des litres d'alcool qui me narguent et me vident le crâne
Como uma fala de prostitutas que falam, levar uma tapa e o traseiro de uma xícara,Comme une remarque de putes qui parlent, prendre une claque et le cul d'une tass,
Um grande porco que se esvazia, irônicoGrand dégueulasse qui se vide la panse, ironique
Eu tenho no bolso um monte de hipócritas que falam de coisas que grudamj'ai dans la poche un tas d'hypocrites qui causent de choses qui collent
como um corte na alma,comme un coup d'cutter dans l'âme,
Uma traição que parece um casaco…Une traîtrise ayant l'air de veste…

REFRÃO (x 2) :REFRAIN (x 2) :

Me diz que gato você está espancando?Dis moi quel chat tu fouettes ?
Me diz que rato te observa?Dis moi quel rat te guette ?
Me diz que animal você está degolando?Dis moi quel animal tu égorges ?
Me diz que barricada te enfeita?Dis moi quelle barricade te décore ?
Me diz que carga te espera?Dis moi quel arrivage t'attends ?
Me diz que jaula te aguarda?Dis moi quelle cage t'attend ?