Rétrospectives

Retrospectivas

Rétrospectives

NikkfurieNikkfurie
Em volta de um banco, analisamos nossas retrospectivasA une dizaine autour d'un banc, on analyse nos retrospectives
Falamos um por um das nossas histórias, surrealista?on parle tour à tour de nos anecdotes respectives, surréaliste ?
Mas nenhum cara fica cético: do estudante ao grande traficantePourtant aucun gars ne reste sceptique : de l'étudiant au gros dealer
um instante de exílio da menteun instant d'exode de l'esprit

Hi-tekkHi-tekk
Eu sei que as mães morrem por causa dos nossos nervosje sais que les mères meurent de nos stocks de nerfs
E quem tem medo das nossas trapos quebra o coração das nossas irmãs.et ceux qui ont peur de nos loques brisent le coeur de nos soeurs.
O mal se alimenta dos nossos medos, a ameaça paira,Le mal se sert de nos peurs, la menace plane,
se multiplica como o cheiro da maconha,se multiplie comme l'odeur de la beuh,
olha a armadilha, os vagabundos falam, já deu dessa polícia,v'la l'arnaque, les scarlas jactent, y'en a marre de la bac,
os chefes se adaptam, a neta-pla eu capto,les macs s'adaptent, la nète-pla je la capte,
os policiais batem nossas caras no chão, eles queremles keufs heurtent nos gueules au sol, ils veulent
que a gente sinta a horaautant qu'l'inspecteur qu'on sente l'heure
dos atos que se refletem em suas carasde leurs actes qui se refletent sur leurs gueules
com chamas do inferno no coração deles.avec des flammes de l'enfer dans leur coeur.

NikkfurieNikkfurie
Histórias de férias, de detenções, de garotas,Des histoires de vacances, de garde à vues, de meufs,
de narvalos, de irmãos, de porões, de coisas de sonho.de narvallos, de reufs, de caves, de truc de rêves.
Às vezes a osmose desaparece, sobe o mercurocromo,Des fois s'efface l'osmose, monte le mercurochrome,
mas sempre tem um que brilha como Michel Vautrotmais y'en a toujours un qu'arbrite comme Michel Vautrot
Noisy-le-Sec, perto dos 2 bancos da escola Cottereau,Noisy-le-Sec, vers les 2 bancs près de l'école Cottereau,
lá onde todo dia do ano, se você passar,là où chaque jour de l'année, si tu passes,
com certeza vai nos encontrar.sûr que tu nous trouve.

Hi-tekkHi-tekk
Tô com um nó no estômago, a ansiedade me ataca,J'ai un noeud dans l'estomac, l'anxiété m'assaille,
pego um zen, tô congelando, acendo um cigarro deje pique du zen, je caille, j'allume une cigarette à
eucalipto pra parar a asma, os olhosl'eucalyptus pour stopper l'asthme, les yeux
articulam pro asfalto, eu olho pro chão e a área como um lascar.j'articule vers l'asphalte, je scrute le sol et la zone en fier lascar.
O chefe, as putas o violentam, o regam de cerveja, lá eles cuspemLe mac, les putes le viloent, l'arrosent de bière, là crachent
na cara dele de filho da puta e o operam com um escalpelo.sur sa gueule de fils de pute et l'opèrent au scalpel.

Refrão (x2)Refrain (x2)
Aqui, é o mundo ao contrário, eu convivo com traficantesIci, c'est le monde à l'envers, je côtoie des dealers
e pessoas religiosas, atletas, os que odeiam,et des personnes pieuses, des sportifs, des haineux,
caras simples e esses caras de azul.des mecs simples et ces mecs en bleu.
Tô in-vitro, de onde as sentenças caem,J'suis in-vitro, de là où les sentencs pleuvent,
nos afogamos no mar deles depois de agonizar no rio.on se noie dans leur mer après avoir agonisé dans le fleuve.

NikkfurieNikkfurie
Às vezes se fala de política com um sotaque amargoDes fois ça parle de politique d'un accent amer
que pede uma reflexão, um ódio por aquelesqui sollicite une réflexion, une haine envers ceux
para quem é prolífica, mas felizmente um irmãopour qui elle est prolifique, mais heureusement qu'un frère
nos bons caminhos é corajoso e sem litígios, o Islã esur de bons rails est brave et sans litige, l'Islam et
as experiências afastam dele o banditismo,l'expérience éloigne de lui le banditisme,
m mesmo sem ter passado por cana,même sans qu'il ait pris de piges de taule,
m mesmo sem ter feito T.I.G,même sans qu'il ait pris de T.I.G,
m mesmo que esses filhos da puta da polícia digam:même si ces enculés de flics disent:
"a gente classifica todo mundo na merda."on catalogue tout le monde dans shit/tise.
Aqui a escola te crucifica, te quer em fracasso, te torna fugitivoIci l'école te crucifie, te veut en échec, te rend fugitif
e com medo de que a gente se una, os policiaiset de peur qu'on s'unifie, les flics
fotografam como Fujifilm.photographient comme fujifilm.
Meu tio Houssine, Allah y rahmo, não pôde serMon oncle Houssine, Allah y rahmo, ne put être
lucido, causando sua perda: se afogando em doses,lucide causant sa perte: se noyant dans des demis,
lá onde o cheitan te estende a mão.là où le cheitan te tend la perche.

Hi-tekkHi-tekk
Estamos na parada do ônibus noturno, uns caras noturnosOn est à l'arrêt du bus noctambus, des gus noctambules
squatam como putas sonâmbulas, ao volantesquattent comme des putes somnambules, au volant
de um carro com amigos sem grana que suportamd'une caisse avec des potes sans tunes qui supportent
a bigorna: degustam!!!l'enclume: dégustent !!!
A detenção na delegacia, os jovens aguentam,La garde à vue au poste, l'endurent les jeunes,
e eu não pago a conta: eu te enfio.et je ne paye pas la note : je t'entube.
O bloco te fode: droga no cu então oLe bloc t'encule: de la drogue dans le cul donc le
doutor te amputou, nosso clã luta e estranhas armadilhasdoc t'ampute, notre clan lutte et de drôles d'embûches
transformam várias áreas em Z.U.P.transforment de multiples zones en Z.U.P.
Os caras odeiam o futuro, a porta tá fechada, além disso!Les mecs haïssent l'avenir, la porte est close, en plus!
Então tanto quanto uma das minhas ondasDonc autant que l'une de mes ondes
bloqueando putas e chefes, provoca tanto de droga.bloquant putes et macs, provoque tant de stups.
O manco à vista, esse safado eu o amputo, vamos baterLe borgne en vue, ce salaud je l'ampute, cognons
nesse idiota; esse filho da puta rouba tanta grana e causace nul; ce fils de pute escroque tant de tunes et cause
tanta mágoa, eu digo chega quando você fala,tant de rancune, je dis stop quand tu jactes,
tenho erva em estoque quando grito, a bola táj'ai de l'herbe en stock quand j'hurle, la balle est
no nosso campo, droga, ela explode no gol,dans notre camp, zut, elle explose dans le but,
é tenso demais.c'est trop tendu.

Refrão (x4)Refrain (x4)