Pan y Circo

Pão e Circo

Pan y Circo

Pão e circo, pão e circo, porque sei o que convémPan y circo, pan y circo, porque sé lo que conviene
Não me comprometo a nada, o que hoje vai, amanhã vemNo me comprometo a nada, lo que hoy va, mañana viene
Pão e circo é confiançaPan y circo es confianza
Na lei das maioriasEn la ley de las mayorías
Estando só não sou ninguémEstando solo no soy nadie
Preciso de companhiaNecesito compañía
Pão e circo, pão e circoPan y circo, pan y circo
Até que meus rins explodamHasta que exploten mis riñones
Gritarei como um idiota no meio de uma torcidaGritaré como un idiota en el medio de una hinchada
"não matarás" a menos que seja necessário"no matarás"a menos que sea necesario
"não mentirás" a menos que te convém"no mentirás"a menos que te venga bien
"não robarás" a menos que compartilhe algo"no robarás"a menos que compartas algo
"não desejarás a mulher do teu próximo""no desearás la mujer de tu prójimo"
Pão e circo é o certo na pele dos cordeirosPan y circo es lo correcto en la piel de los corderos
Levar a marca do dono, marchar como uma manadaLlevar la marca del dueño, marchar como una manada
Pão e circo é ignorância na cara do culpadoPan y circo es ignorancia de la cara del culpable
Por séculos e séculosPor los siglos de los siglos
Com a pistola ou o sabreCon la pistola o el sable
Disfarçar: disso ninguém fica sabendoDisimular: de esto no se entera nadie
E resignar qualquer forma de compreensãoY resignar cualquier forma de comprensión
Aparentar e que te sirva de consoloAparentar y que te sirva de consuelo
Depois da injeçãoDespués de la inyección
O caramelinhoEl caramelo
Você não vai ver a cara do seu algozNo vas a ver la cara de tu verdugo
Sobre sua pele a marca da frustraçãoSobre tu piel la marca de la frustración
Vai tapar o medo com um grito amargoVas a tapar el miedo con un grito amargo
Mal de muitos, consolo democráticoMal de muchos, consuelo demócrata

É o plano e a estratégia é a lei e a obediênciaEs el plan y la estrategia es la ley y la obediencia
É o crime com consciência e com a permissão do mortoEs el crimen con consciencia y con el permiso del muerto
Pão e circo (papapa queremos pão e circo, me dá mais pão e circo)Pan y circo (papapa queremos pan y circo dame mas pan y circo)