Tu Lastima

Sua Lamentação

Tu Lastima

Além de ter nascido assim, o pobre Pablo já tinha perdido o cabeloAdemás de haber nacido down el pobre Pablo había perdido el pelo
Caminhava com dificuldade, arrastando os pés, olhando pro chãoCaminaba con dificultad, arrastrando los pies, mirando el suelo
Mas quem vai se importar comigo?Pero ¿quién se va a fijar en mí?
Raciocinava sua mente infantilRazonaba su mente infantil
Eu não quero ser só um objeto da sua penaYo no quiero ser solo un objeto de tu lástima
Gritos! Vamos colocar as coisas no lugar!Gritos! Vamos a poner las cosas en su sitio!
Armas! Pra acabar com a discriminação!Armas! Para terminar la discrimación!
Onde estão as desculpas por ter tantos erros?¿Dónde caben las disculpas por tener tantos errores?
Do fundo de uma boca suja, um sorriso tá se abrindo caminhoDesde el fondo de una boca sucia una sonrisa se está abriendo paso
Na escuridão da minha cegueira, me viro como possoEn la oscuridad de mi ceguera me manejo lo mejor que puedo
Mas quem vai se importar comigo?Pero ¿quién se va a fijar en mí?
Sem me mostrar o que eu já seiSin mostrarme lo que yo ya sé
Eu não quero ser o perdão pra sua culpaYo no quiero servir de perdón para tu culpa
Mas tem algum detalhe que pode ter escapado das nossas mãosPero hay algún detalle que igual se nos escapa de las manos
Por que não parecem satisfeitos com o que de boa fé oferecemos?¿Por qué no se los ve conformes con lo que de buena fe les damos?
Um detalhe escapou: Eu não quero ser igual a vocêUn detalle se nos escapó: Yo no quiero ser igual a vos
Eu não quero ser só um objeto da sua pena, da sua conversa, do seu estudo.Yo no quiero ser solo un objeto de tu lástima, de tu charla, de tu estudio.