Como el viento

Como o vento

Como el viento

Cura-me, Kaya, cura-meCura me o Kaya cura me
Escuta-me, Gaia, e cura-meEscucha me Gaïa y cura me
Até que eu seja, homem místicoHasta que sea, hombre mistico
Até que eu seja, pela chama, positivoHasta que sea, por la lumbre positivo

Coloco meus pés sobre a mesaPongo mi pies sobre la mesa
Não sou o dono da minha casaNo soy el duegno de mi casa
Por uma noite de lua mágicaPor una noche de luna magica
Sua borboleta me disseTu mariposa me has dicho
Que a vida é um sonhoQue la vida es un sueño
Embora se viva com os olhos abertosAunque se vive con los ojos abiertos

Como o vento eu venhoComo el viento yo vengo
Como um gato eu vouComo un gato me voy
Como o dia eu venhoComo el dia yo vengo
Como a lua eu vouComo la luna me voy

Eu não tenho qualquer abrigoYo no tengo cualquier amparo
Meu medo é um pássaroMi miedo es un pajaro
Os rios da minha sangue, ciganosLos rios de mi sangre, gitanos
Têm fome do caminho,Tienen hambre del camino,
Do carinho, do oceanoDel carigno, del oceano
Dos irmãos incógnitosDe los hermanos incognitos

Como o vento eu venhoComo el viento yo vengo
Como um gato eu vouComo un gato me voy
Como as ondas eu venhoComo las olas yo vengo
Como uma bala eu vouComo una bala me voy

Eu não sou pobre nem reiYo soy no pobre no rey
Eu não sou quebra-leiYo soy no quiebra ley
Eu não sou pobre nem reiYo soy no pobre no rey
Eu busco minha própria leiYo busco mi propia ley

Quando ando, eu não olho para o passadoCuando ando, yo no miro el pasado
Quando ando, eu não fujo do mundoCuando ando, yo no escapo el mundo

Nite darili kayalé, nite massayéNite darili kayalé, nite massayé
Nite darili kayalé, nite massayéNite darili kayalé, nite massayé
Nere taraman, n'te meri kodjogoumaNere taraman, n'te meri kodjogouma
Nere taraman, n'te bori djamagneyNere taraman, n'te bori djamagney

Nem mendigo nem reiNeither beggar nor king
Nem mendigo nem reiNeither beggar nor king
Então quando eu ando, não preciso fugirSo when I walk, don't have to run away
E quando eu falo, não preciso me esconderAnd when I talk, don't have to hide away

Menan come téré, metara come loloniMenan come téré, metara come loloni
Menan come fonguio, metara come djakoumaniMenan come fonguio, metara come djakoumani