Joyeus'ment désespéré

Desesperadamente Alegre

Joyeus'ment désespéré

Desesperadamente alegreJoyeus'ment désespéré
Alegremente desesperadoDésespérément joyeux
Tirando as joias da alegriaTirer les joyaux d'la joie
Como as castanhas do fogoComme les marrons du feu
Sim, queima um pouco os dedosOui ça brûle un peu les doigts
Não vamos dramatizarDramatisons pas
Não desprezo o carvãoJe méprise pas le charbon
É bom para o estômagoC'est bon pour l'estomac

O amargo nos resfriaL'amertume enrhume
E o desgosto nos consomeEt le dégoût tanné
A vida nos despenteiaLa vie nous déplume
A morte nos espreitaLa mort nous pend au nez
Vamos lá!Allez !

Desesperadamente alegreJoyeus'ment désespéré
Alegremente desesperadoDésespérément joyeux
Tem que ter coragemFaut les avoir accrochées
Na frente de todos os chatosDevant tous les fâcheux
E não perder a calmaEt pas perdre son sang froid
Quando somos a presaQuand on est la proie
De um olhar que nos recriminaD'un regard à s'reprocher
De um falso movimento, um passo em falsoD'un faux pli, d'un faux pas

Tem uns que me irritamY'en a qui m'énervent
Tanto que são pegajososTant i' sont pognés
E que me sirvamEt qu'on me le serve
Aquele que está sempre felizCelui qui est toujours gai

Desesperadamente alegreJoyeus'ment désespéré
Alegremente desesperadoDésespérément joyeux
A gente pega pequenas alegriasOn se prend des p'tits bonheurs
Nos montes de pesoDans les tas d'pesanteur
Se as pessoas são pesadasSi les gens sont lourds
Não é do lado do coraçãoC'est pas du côté du cœur
Depois do que eles corremAprès quoi ils courrent
Estão atrasados para a boa hora?Sont ils en r'tard à la bonne heure ?

Vamonos, vamonos, vamonos à alegriaVamonos, vamonos, vamonos a alegria
Vamos acender a todos, a lamparinaY encedamos a todos, la lamparilla
Vamonos, vamonos, vamonos à alegriaVamonos, vamonos, vamonos a alegria
Vamos fazer, claro, a guerrilha!¡ Los vamos a hacer, claro, la guerilla !

Construamos mais, de centenas de comprasConstruisons plus, de cent' d'achats
E poluamos mais, isso é óbvioEt polluons plus, cela va d'soi
E destruamos, a naturezaEt détruisons, la nature
Com grandes quantidades de hidrocarbonetosA grands renforts d'hydrocarbures
Não, mas eles nos fariam acreditarNon mais, ils nous y feraient croire
Em todas as suas marés negrasA toutes leurs marées noires
Em seus desmatamentosA leur coupes à blanc
Em seus falsos semblantes...A leurs faux-semblants ...

Desesperadamente alegreJoyeus'ment désespéré
Alegremente desesperadoDésespérément joyeux
A todo vapor e a qualquer custoA tout va et à tout prix
Sorrimos para a vidaOn sourit à la vie
Que se danem os sériosN'en déplaise aux gens sérieux
Os mortos-vivos, os sombriosAux morts-vivants, aux ténébreux
Só engraçados no HalloweenSeul'ment drôles à l'halloween
E empregados do tédioEt employés du spleen

A vida é uma bigorna, temos que aguentarLa vie c' t'une enclume, i' faut s'la taper
Ou é martelo ou pena e forje sua espada (bis)Soit marteau ou plume et forge ton épée (bis)