Pierrot

Pierrot

Pierrot

Pierrot não acreditava em igrejasPierrot croyait pas aux églises
Nem no Bom Deus lá em cimaNi au Bon Dieu là-haut
Ou Bom Deus, o mundo é umaOu Bon Dieu, le monde en est une
Que se diga bem altoQu'on se le dise bien haut

Sua hóstia era a Lua; ele sempre a rondavaSon hostie, c'était la Lune; iI y traînait souvent
À noite, em seus cantos, inverno como verãoLa nuit, dans ses quartiers, hiver comme été
Não cometia crime em se embriagarCommettait pas un crime de se griser
Com os ventos ruins, e tudo mais...Aux mauvais vents, et tout l'toutime ...

Não era um bom apóstoloC'était pas un bon apôtre
Não era também um JudasC'était pas non plus un Judas
O coração do PierreLe coeur du Pierre
Valia muito mais que issoValait bien plus qu'ça

Ele ardia em seu peitoII brûlait dans sa poitrine
Com canções eslavasDe slaves cavatines
O lacrima christi de sua melancoliaLe lacrima christi de sa mélancolie
Ele gostava de beber com uma grande risadaII aimait se le boire d'un grand rire

Pierrot, ele não queria a LuaPierrot, i voulait pas la Lune
Ele queria viver e morrer por issoI' voulait vivre et en mourir
Sem mágoa...Sans rancune…

Pelos olhos de uma loira, obsidianas profundasPour les yeux d'une blonde, obsidiennes profondes
Pelos olhos de uma morena, sóis negros da sortePour les yeux d'une brune, noirs soleils de fortune
A frescura de uma ruiva e de todas as musgosLa fraîcheur d'une rousse.et de toutes les mousses
A gente já suspeita...On s'en doute…
Pelos olhos (...)Pour les yeux (...)
(...) Ou por um pouco mais, que uma história de...(...) Ou pour un peu plus,qu'une histoire de ...

O coração do PierreLe coeur du Pierre
Não era de aço, nãoC'était pas de l'acier,non
Seus olhos, também nãoSes yeux, non plus,
Não eram frequentemente temperadosN'étaient pas trempés souvent

Uma noite que ele tinhaUn soir qu'il les avait
Se perdeu no caminhoS'est-il trompé d'chemin
Por uma dor a maisPour un chagrin en trop
Por uma história de nadaPour une histoire de rien
Pierre caiu de costasPierre tomba à la renverse
Mau caminho numa noite de chuvas...Mauvais tournant d'un soir d'averses ...