Rien n' va plus

Nada mais vai

Rien n' va plus

Nada mais vai, os jogos estão feitosRien n'va plus, les jeux sont faits
Nada mais vai, os dados foram lançadosRien n'va plus, les dés sont jetés
Como tudo é manipulado, apertadoComme tout est truqué, étriqué
Todo mundo tá na ruaTout l'monde est à la rue

Nada mais vai, é o mesmo refrãoRien n'va plus, c'est l'même refrain
Estamos todos sob uma camada de ozônio,On se tient tous une couche d'ozone,
Nada mais vai, um lugar comum,Rien n'va plus, un lieu commun,
É tudo a mesma zona.C'est partout la même zone.

É dólar ou porcoC'est dollar ou du cochon
É arte e granaC'est de l'art et du pognon
Aquele que não foi vendidoCelui qui n'est pas vendu
Ele tá pra alugar, no máximo...II est a louer, tout au plus ...

Aonde vamos? E por isso o que fazemos?A donde vamonos? Y por eso que hacemos?
Você sabe e se cala ou suas fissuras, mas não maisTu le sabes y te cal las o tu grietas pero no mas
Pra onde vamos, o que fazemos?Où on va, qu'est-ce qu'on fait?
Você sabe bem, mas o que você faz com isso?Tu l'sais bien, mais qu'est-ce t'en fait?
Vamos lá, o que você acha,On y va, qu'est-ce que t'en dis,
Acontece, agora e aqui...Ça s'passe, maintenant et ici…

E em ritmos insanosEt sur des rythmes insanes
Eu ouço gritar: "¡No pasarán!"J'entends crier: "¡ No pasaran !"
As leis já passaramLes lois sont déjà passées
A liberdade foi codificadaLa liberté s'est code-barrée

Então não é surpresa que seus irmãosAlors pas étonnant qu'tes frères
Desafiem sua mãeFassent la nique à ta mère
Necessidade nessas cidadesNécessité à ces cités
Você realmente acha que eles não têm ar?Crois-tu vraiment qu'ils manquent pas d'air ?

E se alguns ainda tememEt si certains redoutent encore
Ver seus genes se misturaremDe voir leurs gènes se métisser
Precisam de concentraçãoOnt-ils besoin d'concentration
Pra escolher seu lado de verdade?Pour choisir leur camp pour de bon ?

Aonde vamos? E por isso o que fazemos?A donde vamonos? Y por eso que hacemos?
Você sabe e se cala ou suas fissuras, mas não maisTu le sabes y te cal las o tu grietas pero no mas
Pra onde vamos, o que fazemos?Où on va, qu'est-ce qu'on fait?
Você sabe bem, mas o que você faz com isso?Tu l'sais bien, mais qu'est-ce t'en fait?
Vamos lá, o que você acha,On y va, qu'est-ce que t'en dis,
Acontece, agora e aqui...Ça s'passe, maintenant et ici…

Camarada, mesmo se eu vejo vermelhoCamarade, même si j'vois rouge
O tempo de Lênin já passouLe temps de Lénine est passé
Entre as linhas, se nada se moveEntre les lignes, si rien ne bouge
No céu poderemos conversar sobre issoAu ciel on pourra s'en r'parler

Sem abrigo, sem comidaSans abri, sans à bouffer
Você poderia acreditar nos direitos humanos?Pourrais-tu croire aux droits de l'homme?
Democracia de palavras sujasDémocratie de mots crasseux
De uma mentira piedosa você nos sufocaD'un pieux mensonge tu nous assommes

Seu ópio é ver as pessoas,Ton opium, c'est d'voir les gens,
Morrendo na tela diante de vocêCrever à l'écran devant toi
Enquanto você toma seu descanso calmamente,En prenant calmement ton r'pas,
E você não se arrependeEt tu n't'en repends pas
Você tá triste sob o sangue, desculpe por um instanteT'es navré sous le sang, désolé un instant
Mas você se recupera duas vezes, isso é automático...Mais t'en r'prends deux fois, cela va d'soi…