Science sans conscience

Ciência sem Consciência

Science sans conscience

Desde que botaram fogo na pólvora, a ciência é uma puta a serviço de MarteDepuis que l'on a mis le feu aux poudres, la science est une putain aux services de Mars
Esse deus da guerra nos fez de palhaços, feridas pra costurar com linha tortaÇa le dieu de la guerre nous en a fait des farces, des plaies à recoudre avec du fil à r'tordre
O homo-chiantificus não conhece limites pra espalhar o caos com sua dinamiteL'homo-chiantificus ne connaît pas de limite pour semer le désordre avec sa dynamite
Pra arma do apocalipse, é só apertar um botão; com minhas equações, faça fungos cresceremPour l'arme-à-geddon t'appuies sur un bouton; avec mes équations, fais pousser des champignons
Atômicos, transgênicos, apocalípticos e psicotrópicosAtomiques, transgéniques, apocalyptiques et psychotropiques

Ciência sem consciência é só ruína da almaScience sans conscience n'est que ruine de l'âme
Uma imensa demência a serviço da Onda SamUne immense démence au service de l'Onde Sam
Ciência sem consciência é só ruína da almaScience sans conscience n'est que ruine de l'âme
Pra cortar, dissecar com a lâmina do infamePour trancher, disséquer au rasoir de l'infâme
Ciência sem consciência é só ruína da almaScience sans conscience n'est que ruine de l'âme
É por isso, senhores e senhoras, que fazemos esse alvoroçoC'est pour ça, messieurs dames, que l'on fait ce ramdam
Ciência sem consciência é só ruína da almaScience sans conscience n'est que ruine de l'âme

E a gente sucumbe a esses succubusEt l'on succombe à ces succubes
Que nos fazem parir bombasQui nous pondent des bombes
Pra se promover (bis)Pour se faire de la pub (bis)
Alice, você tá chapada, e sabe muito bem,Alice, tu raves, et tu le sais bien,
É seu coelho branco que testa seus xampusC'est ton blanc lapin qui essaie tes shampooings
Quando você pega algo pra viajar um pouco mais longe,Quand tu prends de quoi pour triper un peu plus loin,
Sua ecstasy, minha bela, é estudada com cuidadoTon ecstasy, ma belle, est étudiée avec soin

Ciência sem consciência é só ruína da almaScience sans conscience n'est que ruine de l'âme
Uma imensa demência a serviço da Onda SamUne immense démence au service de l'Onde Sam
Ciência sem consciência é só ruína da almaScience sans conscience n'est que ruine de l'âme
Pra cortar, dissecar com a lâmina do infamePour trancher, disséquer au rasoir de l'infâme
Ciência sem consciência é só ruína da almaScience sans conscience n'est que ruine de l'âme
É por isso, senhores e senhoras, que fazemos esse alvoroçoC'est pour ça, messieurs dames, que l'on fait ce ramdam
Ciência sem consciência é só ruína da almaScience sans conscience n'est que ruine de l'âme

Nos fazem engolir quantas vezes a pílula sobre o mérito brilhante de uma nova moléculaOn nous fait avaler combien de fois la pilule sur le mérite éclatant d'une nouvelle molécule
Você experimentou um tempo, seu estômago queima e você recebeu a conta ontem, na vesículaT'en as tâter un temps, ton estomac te brûle et t'as r'çu la bill hier, dans la vésicule
Com um passo avançamos, com dois recuamos, tarantela eterna, teia da tarântulaD'un pas on avance, de deux on recule, tarentelle étemelle, toile de la tarentule
Com um passo avançamos, com dois recuamos,D'un pas on avance, de deux on recule,
Isso não é ciência, é só moscas que a gente enfia!Ce n'est pas de la science, c'est des mouches qu'on encule !
Você vai parar com essa magia negra?Will you stop in this case, your black magic ?
Você vai largar toda essa bagunça, sua viagem de vodu? (bis)Will you drop then all your mess, your voodoo trip ? (bis)

Todo dia a mente tá embriagada do barulho permanente da vida modernaCada dia la mente es borracha del ruido permanente de la vida modema
Vamos acender a todos a lamparina, a estados de guerrilha! (bis)Encedamos a todos la lamparilla, a los estados estado de guérilla ! (bis)

Somos homens macacos, homens macacos, homens macacos, homens macacos (3x)On est des monkey men, monkey men, monkey men, monkey men (3x)

Buscando as raízes!Searchin' for the roots!