Juguete Rabioso

Brinquedo Raivoso

Juguete Rabioso

Veterano da insôniaVeterano del insomnio
Sou um velho prematuroSoy un viejo prematuro
As palavras me cansamSe me cansan las palabras
Não é uma forma de falarNo es una forma de hablar

Tenho uma viola italianaTengo una viola italiana
Quando há fome, não há pão duroCuando hay hambre no hay pan duro
O Mario a dedica para mimEl Mario me la endereza
Mas não volta a dobrarPero se vuelve a doblar

Para pagar o casórioPara garpar el casorio
E o anel, vendi o carroY el anillo vendí el coche
Inocente adolescenteInocente adolescente
Arrematei minha liberdadeRematé mi libertad

Sou um junkie de televisãoSoy un yonqui de la tele
No mudo à noiteSin volumen a la noche
Para não incomodá-laComo pa no molestarla
Embora ela não esteja mais aquiAunque ella ya no está

Louca, não me exiles da tua bocaLoca, no me exilies de tu boca
Pela culpa que te dáPor la culpa que te toca
Me mencionar mais uma vezMencioname una vez más
Típico de mim que vivo sofrendoTípico de mí que vivo en pena
Tirei a sorte grandeSe me da una mano buena
E tenho que estragar tudoY la tengo que arruinar

Você se esmerou comigoVos te esmeraste conmigo
Disse para a minha velha que ia me domarA mi vieja le dijiste que me ibas a domar
Minha revolução era só aparênciaMi revolución era apariencia
Você perdeu a paciência comigo quando estava para fraquejarMe perdiste la paciencia cuando estaba por flaquear

Fui seu brinquedo raivosoFui tu juguete rabioso
Fui seu mito acorrentadoFui tu mito encadenado
Você me usou de amuletoMe tomaste de amuleto
Um peso na sua cruzUn flaco para tu cruz

Me amiguei com seu retratoMe amigué con tu retrato
Quantas vezes o beijeiCuántas veces lo he besado
Eu o abraço preocupadoY lo abrazo preocupado
Quando acaba a luzCuando se corta la luz

No meu violão vagabundoEn mi guitarra atorranta
Tem um tango mocadoHay un tango agazapado
Acontece que você me deixou isoladoPercanta que me amuraste
Não posso nem cantar para vocêNo te puedo ni cantar

Não consigo mais fazer lirismoNo me sale más lirismo
Tenho um verso engasgadoTengo un verso atragantado
Em que te mando à merdaDonde te mando a la mierda
Depois volto a suplicarDespués vuelvo a suplicar