Los Cuentos de Abuelita

As Histórias da Vovó

Los Cuentos de Abuelita

-Chilindrina, você que é tão inteligente, onde está Deus?-Chilindrina tú que eres tan inteligente, ¿dónde se encuentra Dios?
-Deus? Bem, no céu...-¿Dios? pues en el cielo...
-Sim, mas em que parte exatamente?-Sí, ¿pero en qué parte exactamente?
-Uh, fácil, lá em... melhor perguntar pra minha vovó, né?-Uy, fácil, allá en... mejor le pregunto a mi abuelita ¿eh?

Você que sabeTú que sabes
sobre Deus, vovóde Dios abuelita

onde está,dónde está,
me conta onde estácuéntame dónde está

Você que sabeTú que sabes
sobre Deus, vovóde Dios abuelita
onde está,dónde está,
me conta onde estácuéntame dónde está

Você vai encontrá-lo noLo hallarás en
azul do céuel azul del cielo
se o buscar com amorsi lo buscas con amor
você vai acharlo hallarás

Nos seus sonhosEn tus sueños
com os reis magoscon los reyes magos
e no beijo quey en el beso que
te dá papaite da papá

-Ai, como eu canto bem...-Ay que bien canto..

Quando você forCuando vayas a
dormir e ouvirdormir y escuches
que eu te dou a bençãoque te doy la bendición
você vai acharlo hallaras

Se você for bomSi eres bueno
com seus amiguinhoscon tus amiguitos
e nunca mentiry no mientes
pro papaijamás a papá

-Uh, eu sempre conto muitas mentiras, digo "papito lindo, meu amor, que garotinho bonito..." e ele é feio, velho e magro. Onde mais posso encontrar Deus, vovó?-Uy yo siempre le digo muchas mentiras, le digo "papito lindo mi amor que bonito muchachito.." y está feo, viejo y flaco. ¿Dónde más puedo encontrar a Dios abuelita?

Onde quer que você esteja sempreDonde quieras que te encuentres siempre
e rezar com fervory le reces con fervor
você vai acharlo hallarás

Ele estará no seu coraçãoEstará en tu corazón
acesoprendido
quando você souber tambémcuando sepas también
perdoarperdonar

-Ai, mas eu não perdoo o Chaves. Sempre que vou comer um sanduíche de presunto, ele me rouba, olha, olha, olha...-Aay pero yo no perdono al Chavo. Siempre que me voy a comer una torta de jamon me la quita, fíjate fíjate, fíjate...

-Filhinha, quando você souber compartilhar suas coisas com os outros, também aí você encontrará Deus. Quer que eu te dê mais exemplos?-Hijita, cuando sepas compartir tus cosas con los demás, tambien ahí encontrarás a Dios. ¿Quieres que te dé mas ejemplos?

-Não, vovó, já sei!-No abuelita, ¡ya lo sé!

Já sei, já seiYa lo sé, ya lo sé
vovóabuelita
onde está, onde estádónde está, dónde está
já seiya lo sé

Como Deus é amorComo Dios es amor
vovóabuelita

eu o encontrei junto a você,lo encontré junto a ti,
eu o encontreilo encontré