Padre Nuestro de Los Cielos Gaditanos

Pai Nosso dos Céus Gaditanos

Padre Nuestro de Los Cielos Gaditanos

Pai Nosso dos céus gaditanosPadre Nuestro de los cielos gaditanos
Criador das preces de fevereiroCreador de las plegarias de febrero
Hoje teu nome aqui o santificamosHoy tu nombre aquí lo santificamos
Os humildes seguidores do teu cleroLos humildes seguidores de tu clero

Ao verdadeiro coplero venha teu reinoAl coplero de verdad venga tu reino
Tentamos que se faça tua vontadeIntentamos que se haga tu voluntad
Mas o reino que deixaste tá mudadoPero el reino que dejaste está cambiado
E o simples pasodoble que rezamosY el sencillo pasodoble al que rezamos
Já não é a religião do carnavalYa no es la religión del carnaval

E é criticar nosso pão de cada diaY es criticar nuestro pan de cada día
Pelas redes, escondidoPor las redes, a escondías
Opiniando como sábios porque aqui todo mundo entendeOpinando como sabios porque aquí to el mundo entiende

Tu saberás perdoar nossas ofensasTú sabrás perdonar nuestras ofensas
Mas eu nunca perdooPero yo nunca perdono
A quem ofende nossa festaAl que nuestra fiesta ofende

E não deixes cair nessas tentaçõesY no dejes caer en esas tentaciones
Aquele que, pelo vil metalAl que, por el vil metal
Só quer manejar minhas benditas tradiçõesSolo quieren manejar mis benditas tradiciones

Livra-nos de todo mal, que meio século depoisLíbranos de todo mal, que medio siglo después
De que te foste muito perdemosDe que te marcharas mucho hemos perdió
Cuida dos poucos que seguimos teu caminhoCuida de los pocos que seguimos tu camino
Ô Deus Paco Alba, e amém!¡Dios Paco Alba, y amén!